1 00:00:04,400 --> 00:00:20,400 !!! Kodiral - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! 11 let HQ kodiranja majhne velikosti :) !!! 2 00:01:57,201 --> 00:01:58,534 Odstopite! 3 00:02:05,083 --> 00:02:06,876 Hermanova konjska bolezen! 4 00:02:14,092 --> 00:02:16,385 Fantje, nihče ne odhaja. 5 00:02:17,304 --> 00:02:20,348 Nekateri prehodi tukaj lahko teče kilometre. 6 00:02:30,609 --> 00:02:33,319 Mislim, da to ni tako dobra ideja. 7 00:02:37,825 --> 00:02:39,200 kaj je 8 00:03:04,685 --> 00:03:06,686 - Alfred, si že kaj dobil? - Nič. 9 00:03:06,770 --> 00:03:07,770 Nato nadaljujte s kopanjem. 10 00:03:07,855 --> 00:03:09,814 Otrok ima nekaj! 11 00:03:11,525 --> 00:03:13,526 Nekaj ​​imam, Garth! Imam nekaj... 12 00:03:13,610 --> 00:03:15,361 Tukaj imam nekaj. 13 00:03:21,785 --> 00:03:23,411 Poglej to! 14 00:03:24,538 --> 00:03:26,330 - Bogati smo! Bogati smo! - Utihni. utihni 15 00:03:26,415 --> 00:03:28,499 No, saj smo bogati, kajne? 16 00:03:30,627 --> 00:03:31,836 Indy ... 17 00:03:32,838 --> 00:03:33,963 Indy? 18 00:03:34,798 --> 00:03:36,549 Kaj delajo? 19 00:03:36,800 --> 00:03:39,093 Indiana? Indiana? 20 00:03:43,849 --> 00:03:46,309 Hej, morava najti več stvari za vrnitev. 21 00:03:46,643 --> 00:03:48,436 To je Coronado križ. 22 00:03:49,229 --> 00:03:51,480 Cortez mu jo je podaril leta 1520. 23 00:03:51,565 --> 00:03:52,815 Oh, fant! 24 00:03:53,734 --> 00:03:57,820 Razmišljam o tem, da bi obudil svojo mrtvo mamo, izkopaj in jo daj na njen koščeni prst! 25 00:03:58,405 --> 00:04:01,991 Ta križ je pomemben artefakt. Spada v muzej. 26 00:04:02,951 --> 00:04:04,452 Teci nazaj in poišči ostale. 27 00:04:04,578 --> 00:04:06,996 Povej g. Havelocku da v jamah ropajo moški. 28 00:04:07,080 --> 00:04:10,249 Naj pripelje šerifa. To je samo kača. 29 00:04:10,334 --> 00:04:11,834 Si slišal, kaj sem rekel? 30 00:04:11,919 --> 00:04:13,419 prav. Beži nazaj ... 31 00:04:13,503 --> 00:04:15,671 G. Havelock... Šerif... 32 00:04:15,756 --> 00:04:17,757 Kaj, kaj boš naredil? 33 00:04:17,841 --> 00:04:19,300 ne vem 34 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 Nekaj ​​si bom izmislil. 35 00:04:26,600 --> 00:04:28,893 Kopati z rokami, ne z usti. 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,409 Ima našo stvar! 37 00:04:45,494 --> 00:04:47,203 - Ujemite ga! - Spravi se z mene! 38 00:04:52,668 --> 00:04:54,877 Gospod Havelock! kdorkoli! 39 00:04:55,587 --> 00:04:57,254 Vsi so izgubljeni razen mene. 40 00:04:57,339 --> 00:04:59,882 Tukaj je! Gremo! Gremo! 41 00:05:16,733 --> 00:05:18,567 - Hej! Hej ti! - Prekleto! 42 00:05:23,490 --> 00:05:25,241 hej Pridi nazaj! 43 00:05:38,964 --> 00:05:40,589 pridi no Dobi ga! 44 00:05:49,016 --> 00:05:50,558 Hej, pridi nazaj! 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,501 Tukaj, dovoli mi. 46 00:07:36,540 --> 00:07:38,124 Sveti kadi! 47 00:08:01,898 --> 00:08:03,357 Daj no, otrok. 48 00:08:05,735 --> 00:08:07,820 Ni izhoda iz tega. 49 00:08:19,833 --> 00:08:20,916 hej 50 00:08:40,353 --> 00:08:42,021 Vrzi bič. 51 00:08:51,948 --> 00:08:54,617 Imaš srce, otrok, ampak to pripada meni. 52 00:08:54,701 --> 00:08:56,118 Spada v Coronado. 53 00:08:56,203 --> 00:08:58,537 Coronado je mrtev, in tudi vsi njegovi vnuki. 54 00:08:58,622 --> 00:09:01,040 To bi moralo biti v muzeju. 55 00:09:01,124 --> 00:09:02,791 Zdaj pa ga vrni! 56 00:09:05,837 --> 00:09:07,796 kača! kača! 57 00:09:08,173 --> 00:09:10,132 Ne dovolite mu, da pobegne! 58 00:09:11,468 --> 00:09:12,468 Čarovnija? 59 00:09:14,512 --> 00:09:15,596 Drži. 60 00:09:15,680 --> 00:09:17,473 Prepričajte se, da se ne podvoji. 61 00:09:33,823 --> 00:09:36,659 V redu, fant, iz škatle, zdaj. 62 00:09:37,994 --> 00:09:39,370 kučji sin... 63 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 prekleto 64 00:10:03,520 --> 00:10:07,940 oče! 65 00:10:09,567 --> 00:10:10,734 oče. 66 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 - Očka... - Ven. 67 00:10:13,405 --> 00:10:15,864 - Pomembno je. - Potem počakaj. Štej do 20. 68 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 - Ne, oče. Ti me poslušaj. - Junior! 69 00:10:18,535 --> 00:10:19,868 En, dva, tri, štiri ... 70 00:10:20,453 --> 00:10:21,745 V grščini. 71 00:10:34,551 --> 00:10:38,971 "Naj tisti, ki je to osvetlil, osvetli me." 72 00:10:45,061 --> 00:10:46,937 Pripeljal sem šerifa. 73 00:10:48,148 --> 00:10:50,149 Samo človek, ki ga želim videti. 74 00:10:50,233 --> 00:10:51,400 Zdaj jih je bilo pet ali šest ... 75 00:10:51,484 --> 00:10:52,985 - V redu je, sin. - Prišli so za mano ... 76 00:10:53,069 --> 00:10:55,446 - Še vedno ga imaš? - No, ja, gospod. 77 00:10:55,530 --> 00:10:56,739 Tukaj je. 78 00:10:57,240 --> 00:10:59,116 Vesel sem, da to vidim 79 00:11:00,243 --> 00:11:04,580 ker je pravi lastnik tega križa ne bo vložil tožbe, če ga vrneš. 80 00:11:06,124 --> 00:11:08,834 Ima priče, pet ali šest jih je. 81 00:11:19,971 --> 00:11:21,096 ja! 82 00:11:32,442 --> 00:11:33,734 dober dan 83 00:11:38,448 --> 00:11:40,240 Danes si izgubil, otrok, 84 00:11:41,451 --> 00:11:44,203 vendar to ne pomeni, da ti mora biti všeč. 85 00:12:10,772 --> 00:12:12,731 Majhen svet, dr. Jones. 86 00:12:12,941 --> 00:12:14,900 Premajhna za naju dva. 87 00:12:23,743 --> 00:12:25,577 To je že drugič Moral sem zahtevati nazaj 88 00:12:25,662 --> 00:12:26,954 moja lastnina od tebe. 89 00:12:27,038 --> 00:12:29,164 To sodi v muzej. 90 00:12:30,125 --> 00:12:31,625 Tudi ti. 91 00:12:32,252 --> 00:12:34,211 Vrzi ga čez stran. 92 00:13:22,427 --> 00:13:24,052 Zgrabi ga, pobegne! Ustavi ga! 93 00:14:18,816 --> 00:14:22,361 Arheologija je iskanje dejstev... 94 00:14:25,031 --> 00:14:26,573 ... ni resnica. 95 00:14:26,658 --> 00:14:27,991 Če te zanima resnica, 96 00:14:28,076 --> 00:14:31,119 Tyreejev tečaj filozofije je takoj po hodniku. 97 00:14:32,080 --> 00:14:35,457 Zato pozabite na vse ideje, ki jih imate izgubljena mesta, eksotična potovanja, 98 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 in kopanje po svetu. 99 00:14:37,043 --> 00:14:38,877 Ne sledimo zemljevidom do zakopanega zaklada, 100 00:14:38,962 --> 00:14:42,005 in "X" nikoli, nikoli, ne označuje mesta. 101 00:14:45,468 --> 00:14:49,137 Sedemdeset odstotkov vse arheologije poteka v knjižnici. 102 00:14:49,347 --> 00:14:51,014 Raziskovanje. Branje. 103 00:14:53,309 --> 00:14:56,645 Ne moremo si privoščiti jemanja mitologije po nominalni vrednosti. 104 00:14:58,648 --> 00:15:00,148 Naslednji teden egiptologija, 105 00:15:00,233 --> 00:15:04,069 začenši z izkopavanjem Naukratisa avtor Flinders Petrie leta 1885. 106 00:15:04,153 --> 00:15:06,863 Bom v svoji pisarni če ima kdo težave, 107 00:15:06,948 --> 00:15:09,157 naslednjo uro in pol. 108 00:15:14,664 --> 00:15:16,707 Marcus, uspelo mi je. 109 00:15:17,166 --> 00:15:18,667 Dobil si ga! 110 00:15:28,761 --> 00:15:31,430 Veš, koliko časa imam si to iskal? 111 00:15:31,514 --> 00:15:33,015 Vse življenje. 112 00:15:33,349 --> 00:15:34,391 Vse življenje. 113 00:15:34,475 --> 00:15:37,185 Dobro opravljeno, Indy. Zelo dobro opravljeno, res. 114 00:15:37,979 --> 00:15:41,356 To bo našlo častno mesto v naši španski zbirki. 115 00:15:41,441 --> 00:15:45,360 Lahko se pogovoriva o mojem honorarju nocoj ob večerji in šampanjcu. 116 00:15:45,653 --> 00:15:47,487 - Tvoja poslastica. - Da. 117 00:15:48,615 --> 00:15:50,032 Moja poslastica. 118 00:15:53,077 --> 00:15:55,203 - Dr. Jones! - Dr. Jones! 119 00:16:02,253 --> 00:16:03,962 Dr. Jones, tako sem vesel, da ste se vrnili. 120 00:16:04,047 --> 00:16:05,881 Vaša pošta je na vaši mizi. Tukaj so vaša telefonska sporočila. 121 00:16:05,965 --> 00:16:06,965 Dr. Jones, obljubili ste... 122 00:16:07,050 --> 00:16:08,133 To je vaš razpored sestankov, 123 00:16:08,217 --> 00:16:10,552 in te seminarske naloge še vedno niso ocenjeni. 124 00:16:10,678 --> 00:16:12,971 v redu Irene, povej imena vseh na seznamu, 125 00:16:13,056 --> 00:16:14,181 dobijo naročilo, ki so ga prejeli... 126 00:16:14,265 --> 00:16:16,099 - Oh, dajte no, dr. Jones. - Dr. Jones. 127 00:16:16,184 --> 00:16:20,354 ...in bom videl vsakega in vsak po vrsti. 128 00:16:32,408 --> 00:16:33,992 "Benetke, Italija." 129 00:16:34,577 --> 00:16:36,036 Dr. Jones! 130 00:17:03,314 --> 00:17:04,690 Dr. Jones? 131 00:17:10,655 --> 00:17:11,988 Dr. Jones. 132 00:17:28,047 --> 00:17:31,258 Zaupam tvojemu potovanju navzdol je bilo udobno, dr. Jones. 133 00:17:32,176 --> 00:17:34,511 Moji možje te niso vznemirili, upam. 134 00:17:35,138 --> 00:17:37,681 Moje ime je Donovan. Walter Donovan. 135 00:17:37,765 --> 00:17:39,474 Vem, kdo ste, gospod Donovan. 136 00:17:39,559 --> 00:17:41,059 Vaši prispevki za muzej skozi leta 137 00:17:41,144 --> 00:17:42,602 bili izjemno velikodušni. 138 00:17:42,687 --> 00:17:44,896 Nekaj kosov v vaši zbirki tukaj so zelo impresivni. 139 00:17:44,981 --> 00:17:48,984 No, kot vi, dr. Jones, Imam strast do starin. 140 00:17:49,318 --> 00:17:51,153 Poglej tukaj. 141 00:17:52,530 --> 00:17:54,489 To bi vas lahko zanimalo. 142 00:17:57,827 --> 00:18:00,996 No, to je peščenjak. krščanski simbol. 143 00:18:01,789 --> 00:18:03,415 Zgodnje latinsko besedilo. 144 00:18:03,875 --> 00:18:05,751 Sredi 12. stoletja, mislim. 145 00:18:05,835 --> 00:18:07,669 To je bila tudi naša ocena. 146 00:18:07,754 --> 00:18:08,837 Od kod je to prišlo? 147 00:18:08,921 --> 00:18:11,882 Moji inženirji so ga odkrili v gorskem območju severno od Ankare 148 00:18:11,966 --> 00:18:14,176 med izkopavanjem bakra. 149 00:18:14,260 --> 00:18:16,762 Ali lahko prevedete napis? 150 00:18:19,807 --> 00:18:23,560 "...ki pije vodo Dal mu bom, govori Gospod, 151 00:18:23,644 --> 00:18:26,605 "bo imel pomlad v sebi 152 00:18:26,689 --> 00:18:29,566 "vrelo za večno življenje. 153 00:18:31,486 --> 00:18:33,320 »Naj me pripeljejo na tvojo sveto goro 154 00:18:33,404 --> 00:18:35,530 "v kraju, kjer prebivate. 155 00:18:35,615 --> 00:18:38,533 "Čez puščavo in skozi goro 156 00:18:39,494 --> 00:18:42,037 "v kanjon polmeseca, 157 00:18:42,955 --> 00:18:45,582 "v tempelj, kjer je skodelica, ki ... 158 00:18:48,836 --> 00:18:53,089 "Kjer je skodelica, ki drži kri Jezusa Kristusa prebiva večno." 159 00:18:54,884 --> 00:18:57,260 Sveti gral, dr. Jones. 160 00:18:58,596 --> 00:19:01,807 Kelih, ki ga je uporabljal Kristus med zadnjo večerjo. 161 00:19:02,725 --> 00:19:05,644 Skodelica, ki je zajela Njegovo kri pri križanju 162 00:19:05,728 --> 00:19:08,647 in je bilo zaupano Jožefa iz Arimateje. 163 00:19:09,857 --> 00:19:11,483 Legenda o Arturju. 164 00:19:11,567 --> 00:19:13,985 To pravljico za lahko noč sem že slišal. 165 00:19:14,070 --> 00:19:15,862 Večno življenje, dr. Jones! 166 00:19:15,947 --> 00:19:18,698 Dar mladosti tistemu, ki pije iz Grala. 167 00:19:18,783 --> 00:19:21,159 No, to je pravljica za lahko noč Rad bi se zbudil. 168 00:19:21,244 --> 00:19:22,494 Sanje starca. 169 00:19:22,578 --> 00:19:26,039 Sanje vsakega moškega, vključno z očetovim, verjamem. 170 00:19:30,127 --> 00:19:32,170 Znanje o gralu je njegov hobi. 171 00:19:32,255 --> 00:19:33,839 Je učitelj srednjeveške književnosti. 172 00:19:33,923 --> 00:19:35,757 Tistega, ki si ga učenci upajo ne dobijo. 173 00:19:36,926 --> 00:19:39,219 Walter, zanemarjaš svoje goste. 174 00:19:39,303 --> 00:19:41,429 Pridi v trenutku, draga. 175 00:19:46,894 --> 00:19:48,728 Težko se je upreti, kajne? 176 00:19:48,813 --> 00:19:52,399 Zadnje počivališče svetega grala podrobno opisano. 177 00:19:52,650 --> 00:19:54,317 Kaj je dobrega? 178 00:19:54,402 --> 00:19:58,196 Ta gralova tablica govori o puščavah in gore in kanjoni. 179 00:19:58,447 --> 00:19:59,698 Je precej nejasno. 180 00:19:59,782 --> 00:20:01,408 Kje želite začeti iskati? 181 00:20:01,492 --> 00:20:03,827 Mogoče, če bi bila tablica cela, imeli bi kaj za nadaljevati, 182 00:20:03,911 --> 00:20:05,537 ampak celoten zgornji del manjka. 183 00:20:05,621 --> 00:20:08,957 Enako, poskus okrevanja Gral je trenutno v teku. 184 00:20:11,752 --> 00:20:14,921 Naj ti povem drugo pravljica za lahko noč, dr. Jones. 185 00:20:15,298 --> 00:20:18,049 Potem ko je bil Gral zaupan Jožefu iz Arimateje, 186 00:20:18,134 --> 00:20:21,011 izginilo je, in je bil izgubljen za tisoč let 187 00:20:21,095 --> 00:20:24,848 preden so ga spet našli trije vitezi iz prve križarske vojne. 188 00:20:24,932 --> 00:20:26,391 Trije bratje, če smo natančni. 189 00:20:26,475 --> 00:20:28,476 Tudi tega sem slišal. 190 00:20:28,561 --> 00:20:30,604 Dva od teh bratov odšel iz puščave 191 00:20:30,688 --> 00:20:33,732 150 let po najdbi Grala 192 00:20:33,816 --> 00:20:35,859 in začela dolgo pot nazaj v Francijo, 193 00:20:35,943 --> 00:20:37,986 vendar je uspelo le enemu. 194 00:20:38,070 --> 00:20:41,448 In preden umrem v visoki starosti, 195 00:20:41,532 --> 00:20:46,161 menda je svojo zgodbo posredoval ... frančiškanskemu patru, mislim. 196 00:20:46,704 --> 00:20:48,997 Ne "domnevno," Dr. Jones. 197 00:20:49,707 --> 00:20:54,127 To je rokopis, v katerem pater je zapisal vitezovo zgodbo. 198 00:20:54,754 --> 00:20:57,172 Ne razkriva lokacije Gral, bojim se, 199 00:20:57,340 --> 00:20:59,049 a vitez je obljubil ta dva markerja 200 00:20:59,133 --> 00:21:00,675 ki je ostalo za sabo, bi. 201 00:21:01,052 --> 00:21:04,387 Ta tablica je eden od teh markerjev. 202 00:21:04,472 --> 00:21:06,681 Dokazuje, da je vitezova zgodba resnična. 203 00:21:06,766 --> 00:21:09,351 Toda kot ste poudarili, je nepopolno. 204 00:21:09,435 --> 00:21:12,395 Zdaj je drugi marker pokopan z vitezovim mrtvim bratom. 205 00:21:12,980 --> 00:21:15,565 Naš vodja projekta verjame, da je ta grob lociran 206 00:21:15,650 --> 00:21:18,318 v mestu Benetke, Italija. 207 00:21:20,696 --> 00:21:22,781 Kot lahko zdaj vidite, dr. Jones, 208 00:21:23,324 --> 00:21:25,867 kmalu bomo dokončali veliko nalogo 209 00:21:25,952 --> 00:21:28,995 ki se je začelo pred skoraj 2000 leti. 210 00:21:29,705 --> 00:21:31,456 Samo en korak smo stran. 211 00:21:31,540 --> 00:21:34,709 Običajno takrat pade zemlja izpod nog. 212 00:21:35,544 --> 00:21:37,420 Lahko bi imel bolj prav, kot se zavedaš. 213 00:21:37,713 --> 00:21:38,797 da? 214 00:21:39,048 --> 00:21:40,715 Naleteli smo na zagozdo. 215 00:21:41,676 --> 00:21:45,762 Naš vodja projekta je izginil, skupaj z vsemi njegovimi raziskavami. 216 00:21:46,681 --> 00:21:49,349 Prejeli smo depešo njegovega sodelavca, Dr. Schneider, 217 00:21:49,433 --> 00:21:53,144 ki nima pojma kje je ali kaj se je zgodilo z njim. 218 00:21:53,562 --> 00:21:56,898 Želim, da ubereš sled kjer je končal. 219 00:21:57,274 --> 00:22:00,068 Najdi človeka, in našel boš Gral. 220 00:22:01,612 --> 00:22:04,406 Imate napačnega Jonesa, G. Donovan. 221 00:22:06,242 --> 00:22:08,201 Zakaj ne poskusiš mojega očeta? 222 00:22:08,285 --> 00:22:10,078 Že imamo. 223 00:22:10,162 --> 00:22:13,123 Tvoj oče je moški ki je izginil. 224 00:22:24,760 --> 00:22:27,012 S tvojim očetom sva bila prijatelja od začetka časa. 225 00:22:27,096 --> 00:22:28,304 Gledal sem te, kako odraščaš, Indy. 226 00:22:28,389 --> 00:22:30,098 Gledal sem, kako sta se ločevala. 227 00:22:30,182 --> 00:22:32,183 Še nikoli te nisem videl tako zaskrbljenega o njem prej. 228 00:22:32,268 --> 00:22:33,393 oče? 229 00:22:33,477 --> 00:22:35,603 On je akademik, knjižni molj. Ni človek na terenu. 230 00:22:35,688 --> 00:22:38,440 oče? 231 00:22:38,941 --> 00:22:40,191 Ljubi Bog. 232 00:22:43,029 --> 00:22:46,322 Kaj ima stari norec zdaj se je zapletel? 233 00:22:47,408 --> 00:22:50,410 Ne vem, ampak karkoli že je, je čez glavo. 234 00:22:51,120 --> 00:22:52,162 oče? 235 00:22:52,747 --> 00:22:55,498 To je današnja pošta in bila je odprta. 236 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Pošta. 237 00:22:59,795 --> 00:23:01,463 To je to, Marcus. 238 00:23:03,924 --> 00:23:05,425 Benetke, Italija. 239 00:23:08,763 --> 00:23:10,138 kaj je 240 00:23:13,392 --> 00:23:15,310 To je očetov Gralov dnevnik. 241 00:23:17,229 --> 00:23:20,315 Vsakemu sledi, ki mu je sledil. Vsako odkritje, ki ga je naredil. 242 00:23:20,399 --> 00:23:22,901 Popoln zapis njegovega iskanja za sveti gral. 243 00:23:24,653 --> 00:23:26,571 To je vse njegovo življenje. 244 00:23:27,114 --> 00:23:29,657 Zakaj bi mi to poslal? 245 00:23:29,742 --> 00:23:31,159 ne vem, 246 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 ampak nekdo si mora to zelo močno želeti. 247 00:23:44,006 --> 00:23:45,924 Ali verjameš, Marcus? 248 00:23:58,020 --> 00:24:00,814 Ali verjamete, da Gral dejansko obstaja? 249 00:24:02,191 --> 00:24:06,778 Iskanje Kristusovega čaše je iskanje božanskega v vseh nas. 250 00:24:07,154 --> 00:24:09,864 Toda če hočeš dejstva, Indy, Nimam ti kaj dati. 251 00:24:11,033 --> 00:24:14,452 Pri mojih letih sem pripravljen vzemite nekaj stvari na vero. 252 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Pokliči Donovana, Marcus. 253 00:24:21,627 --> 00:24:24,546 Povej mu, da bom vzel to karto zdaj v Benetke. 254 00:24:26,215 --> 00:24:28,216 Povedal mu bom, da bomo vzeli dva. 255 00:24:33,305 --> 00:24:35,974 V redu, povej mi, kaj se bo zgodilo ko pridemo v Benetke. 256 00:24:36,058 --> 00:24:38,017 Ne skrbite, dr. Schneider bo tam, da te srečam. 257 00:24:38,102 --> 00:24:39,519 - Schneider? - Vzdržujem stanovanje v Benetkah. 258 00:24:39,603 --> 00:24:40,645 Na razpolago vam je. 259 00:24:40,729 --> 00:24:42,647 Oh, no, to je dobro. Hvala. 260 00:24:44,775 --> 00:24:47,068 Dr. Jones, vso srečo. 261 00:24:47,903 --> 00:24:50,905 Zdaj bodi zelo previden. Ne verjemi nikomur. 262 00:25:25,065 --> 00:25:27,025 Signora? Signorina? 263 00:25:34,617 --> 00:25:37,452 - Ah, Benetke ... - Da. 264 00:25:38,078 --> 00:25:41,623 Kako bomo prepoznali tega dr. Schneiderja, ko ga vidimo? 265 00:25:42,124 --> 00:25:44,751 ne vem Mogoče nas bo poznal. 266 00:25:44,835 --> 00:25:46,169 Dr. Jones? 267 00:25:47,838 --> 00:25:48,963 da? 268 00:25:49,632 --> 00:25:51,299 Vedel sem, da si ti. 269 00:25:51,967 --> 00:25:54,135 Imaš očetove oči. 270 00:25:56,180 --> 00:25:59,432 In mamina ušesa, a ostalo pripada tebi. 271 00:26:00,142 --> 00:26:02,685 Izgleda kot najboljši deli so že bili govorjeni. 272 00:26:03,562 --> 00:26:05,688 - Marcus Brody? - Tako je. 273 00:26:06,315 --> 00:26:07,523 Elsa Schneider. 274 00:26:07,608 --> 00:26:08,775 kako ste kaj 275 00:26:09,693 --> 00:26:12,654 Zadnjič, ko sem videl tvojega očeta, bili smo v knjižnici. 276 00:26:12,738 --> 00:26:15,240 Bil je zelo blizu izsleditve viteški grob. 277 00:26:15,324 --> 00:26:17,200 Še nikoli ga nisem videla tako navdušenega. 278 00:26:17,284 --> 00:26:19,619 Bil je vrtoglav kot šolar. 279 00:26:19,703 --> 00:26:21,704 WHO? Attila profesor? 280 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 Nikoli ni bil vrtoglav, tudi ko je bil šolar. 281 00:26:25,709 --> 00:26:27,669 Fräulein, mi dovolite? 282 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 - Ponavadi ne. - Ponavadi tudi ne. 283 00:26:29,838 --> 00:26:32,257 - V tem primeru vam dovolim. - To bi me zelo razveselilo. 284 00:26:32,341 --> 00:26:34,676 Sem pa že žalostna. Do jutri bo zbledel. 285 00:26:34,760 --> 00:26:35,760 Jutri ti ukradem še enega. 286 00:26:35,844 --> 00:26:38,179 Nerad te prekinjam, ampak razlog, zakaj smo tukaj... 287 00:26:38,264 --> 00:26:40,223 ja Nekaj ​​ti moram pokazati. 288 00:26:40,307 --> 00:26:42,100 Tvojega očeta sem pustil delati v knjižnici. 289 00:26:42,184 --> 00:26:45,270 Poslal me je na razdelek z zemljevidi po starodavni načrt mesta. 290 00:26:45,354 --> 00:26:48,189 Ko sem se vrnil k njegovi mizi, odšel je z vsemi svojimi papirji, 291 00:26:48,274 --> 00:26:50,775 razen tistega zapisa, ki sem ga našel blizu njegovega stola. 292 00:26:50,859 --> 00:26:51,859 rimske številke. 293 00:26:52,486 --> 00:26:54,237 Tukaj je knjižnica. 294 00:26:54,613 --> 00:26:57,240 To ne izgleda veliko kot knjižnica. 295 00:26:57,491 --> 00:26:59,450 Izgleda kot predelana cerkev. 296 00:26:59,535 --> 00:27:01,619 V tem primeru je to dobesedna resnica. 297 00:27:01,704 --> 00:27:03,454 Smo na svetih tleh. 298 00:27:03,539 --> 00:27:07,166 Ti stolpci tukaj vrnili kot vojni plen 299 00:27:07,251 --> 00:27:10,545 po plenjenju Bizanca med križarskimi vojnami. 300 00:27:11,964 --> 00:27:13,506 Sedaj pa mi prosim oprostite. 301 00:27:13,590 --> 00:27:15,300 Knjižnica se čez nekaj trenutkov zapre. 302 00:27:15,384 --> 00:27:18,344 Uredim, da ostaneva še malo. 303 00:27:20,973 --> 00:27:24,559 Marcus, to okno sem že videl. 304 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 kje 305 00:27:25,728 --> 00:27:27,895 Tukaj, v očetovem dnevniku. 306 00:27:36,447 --> 00:27:37,655 vidiš 307 00:27:37,740 --> 00:27:40,533 Poglej, Indy. Rimske številke. 308 00:27:41,285 --> 00:27:43,286 Oče je tukaj nekaj iskal. 309 00:27:43,579 --> 00:27:45,204 No, zdaj vemo vir številk, 310 00:27:45,289 --> 00:27:47,248 vendar še vedno ne vemo, kaj pomenijo. 311 00:27:47,333 --> 00:27:48,833 Oče mi je poslal ta dnevnik z razlogom. 312 00:27:48,917 --> 00:27:51,627 Dokler ne ugotovimo zakaj, Predlagam, da to zadržimo zase. 313 00:27:51,712 --> 00:27:52,920 Našli kaj? 314 00:27:53,005 --> 00:27:55,006 ja Tri, sedem in deset. 315 00:27:55,090 --> 00:27:57,592 To okno se zdi vir rimskih številk. 316 00:27:57,676 --> 00:27:59,260 Moj bog, gotovo sem slep. 317 00:27:59,345 --> 00:28:02,513 Oče ni iskal knjige o viteškem grobu, 318 00:28:02,598 --> 00:28:04,557 iskal je sam grob. 319 00:28:04,641 --> 00:28:05,975 Ali ne razumeš? 320 00:28:06,060 --> 00:28:08,019 Grobnica je nekje v knjižnici. 321 00:28:08,103 --> 00:28:10,021 Sami ste rekli, da je bila nekoč cerkev. 322 00:28:10,105 --> 00:28:11,230 Poglej. 323 00:28:11,523 --> 00:28:16,194 tri. 324 00:28:16,528 --> 00:28:17,737 Sedem. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Sedem. deset. 326 00:28:21,075 --> 00:28:22,283 In deset. 327 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Kje je zdaj desetka? 328 00:28:25,829 --> 00:28:27,789 Oglejte si desetko. 329 00:28:36,965 --> 00:28:38,591 Tri in sedem. 330 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Sedem in sedem 331 00:28:41,637 --> 00:28:42,804 in deset. 332 00:29:03,492 --> 00:29:04,492 deset. 333 00:29:06,745 --> 00:29:08,329 "X" označuje mesto. 334 00:30:05,888 --> 00:30:07,054 Bingo. 335 00:30:07,139 --> 00:30:08,723 Ne boste razočarali, dr. Jones. 336 00:30:08,807 --> 00:30:10,349 Zelo si podoben svojemu očetu. 337 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 Le da je on izgubljen, jaz pa ne. 338 00:30:12,060 --> 00:30:13,561 Spusti me dol. 339 00:30:23,614 --> 00:30:26,032 Pazi na to zame, boš? 340 00:30:39,880 --> 00:30:41,088 pridi no 341 00:30:48,805 --> 00:30:51,599 Poganski simboli. Četrto ali peto stoletje. 342 00:30:51,767 --> 00:30:52,767 prav. 343 00:30:52,935 --> 00:30:55,311 600 let pred križarskimi vojnami. 344 00:30:55,938 --> 00:30:57,897 Kristjani bi imeli izkopali lastne prehode 345 00:30:57,981 --> 00:31:00,191 in grobnice stoletja kasneje. 346 00:31:00,275 --> 00:31:01,234 Tako je prav. 347 00:31:01,318 --> 00:31:03,861 Če obstaja vitez prva križarska vojna tukaj spodaj, 348 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 tam ga bomo našli. 349 00:31:37,688 --> 00:31:39,397 Kaj je ta? 350 00:31:39,481 --> 00:31:40,940 Skrinja zaveze. 351 00:31:41,024 --> 00:31:43,109 - Ste prepričani? - Precej prepričan. 352 00:32:00,836 --> 00:32:02,169 Pazi. 353 00:32:17,561 --> 00:32:18,769 To je nafta. 354 00:32:18,854 --> 00:32:21,689 Tu spodaj bi moral izkopati vodnjak in se upokojiti. 355 00:32:38,874 --> 00:32:40,041 Daj mi vžigalnik. 356 00:32:50,594 --> 00:32:51,886 Oh, podgane. 357 00:33:08,362 --> 00:33:09,570 pridi no 358 00:33:58,453 --> 00:33:59,870 pridi sem 359 00:34:07,963 --> 00:34:10,923 Poglej, to... mora biti eden od teh. 360 00:34:11,299 --> 00:34:15,136 Poglejte umetnost teh rezbarij, in zvitki. 361 00:34:31,528 --> 00:34:33,112 To je ta. 362 00:34:48,462 --> 00:34:51,255 To je to. Našli smo ga. 363 00:34:54,885 --> 00:34:56,010 Poglej. 364 00:34:56,845 --> 00:35:01,015 Gravura na ščitu, enako je kot na tabli Grail. 365 00:35:03,018 --> 00:35:05,352 Ščit je drugi marker. 366 00:35:05,687 --> 00:35:07,146 Kaj je to? 367 00:35:07,272 --> 00:35:10,274 To je drgnjenje, ki ga je naredil oče gralove tablice. 368 00:35:12,194 --> 00:35:15,279 Tako kot tvoj oče, vrtoglav kot šolar. 369 00:35:16,698 --> 00:35:18,949 Ali ne bi bilo čudovito če bi bil zdaj tukaj, da bi to videl? 370 00:35:21,036 --> 00:35:23,204 Nikoli ne bi uspelo mimo podgan. 371 00:35:23,288 --> 00:35:24,538 Sovraži podgane. 372 00:35:24,623 --> 00:35:26,373 Na smrt se jih boji. 373 00:35:47,979 --> 00:35:50,314 Nazaj! Nazaj proti steni. 374 00:35:55,111 --> 00:35:57,154 hitro! Pod njim! Zračni žep! 375 00:36:03,328 --> 00:36:05,287 - Ne odtavaj. - Kaj? 376 00:36:05,580 --> 00:36:06,789 Kaj? 377 00:36:25,809 --> 00:36:27,852 Mislim, da sem našel izhod. 378 00:36:27,936 --> 00:36:29,311 Globok vdih. 379 00:36:46,288 --> 00:36:48,581 Ah, Benetke. 380 00:37:54,648 --> 00:37:56,690 ali si nor? Ne hodi med njimi! 381 00:37:56,983 --> 00:37:59,193 Iti med njimi? ali si nor? 382 00:38:10,497 --> 00:38:12,206 Rekel sem, da pojdi okoli! 383 00:38:12,457 --> 00:38:14,333 Rekel si, da pojdi med njimi! 384 00:38:14,417 --> 00:38:17,044 Rekel sem, ne hodi med njimi! 385 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 ne! 386 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Zakaj nas hočeš ubiti? 387 00:39:27,532 --> 00:39:29,408 Ker iščeš za sveti gral. 388 00:39:29,909 --> 00:39:33,120 Moj oče je iskal sveti gral. Ste tudi njega ubili? 389 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 št. 390 00:39:34,289 --> 00:39:36,123 kje je 391 00:39:36,583 --> 00:39:38,250 Govori ali pa si mrtev. 392 00:39:38,334 --> 00:39:39,960 Prekleto, povej mi! 393 00:39:40,545 --> 00:39:41,795 Povej mi! 394 00:39:41,880 --> 00:39:44,423 Če ne izpustite, Dr. Jones, oba bova umrla. 395 00:39:44,507 --> 00:39:46,008 Potem bomo umrli. 396 00:39:46,176 --> 00:39:48,927 Moja duša je pripravljena. Kako je s tvojim? 397 00:39:50,805 --> 00:39:52,222 To je tvoja zadnja priložnost. 398 00:39:52,348 --> 00:39:54,558 Ne, dr. Jones, vaš je. 399 00:40:11,159 --> 00:40:13,619 V redu, kje je moj oče? 400 00:40:13,703 --> 00:40:16,538 Če me izpustiš, Povedal vam bom, kje je. 401 00:40:17,207 --> 00:40:18,499 kdo si 402 00:40:18,958 --> 00:40:20,501 Moje ime je Kazim. 403 00:40:20,585 --> 00:40:22,086 In zakaj si me poskušal ubiti? 404 00:40:22,837 --> 00:40:26,840 Skrivnost grala je bila varna za tisoč let, 405 00:40:27,175 --> 00:40:28,926 in ves ta čas, 406 00:40:29,010 --> 00:40:30,969 bratovščina križnega meča 407 00:40:31,054 --> 00:40:34,264 so bili pripravljeni narediti karkoli, da bo varno. 408 00:40:36,851 --> 00:40:38,852 Izpusti me pri tem pomolu. 409 00:40:42,190 --> 00:40:46,360 Vprašajte se, zakaj se iskati Kristusov kelih? 410 00:40:47,195 --> 00:40:49,822 Je to za njegovo slavo ali za vas? 411 00:40:51,074 --> 00:40:54,535 Nisem prišel po Kristusov kelih. Prišel sem iskat očeta. 412 00:40:55,995 --> 00:40:58,789 V tem primeru Bog s tabo v tvojem iskanju. 413 00:40:58,873 --> 00:41:01,041 Tvoj oče je pridržan v gradu Brunwald, 414 00:41:01,126 --> 00:41:03,377 na avstrijsko-nemški meji. 415 00:41:12,220 --> 00:41:13,512 Kako je z glavo? 416 00:41:13,596 --> 00:41:16,014 Bolje je, zdaj sem to videl. 417 00:41:17,142 --> 00:41:20,185 To je ime mesta. "Aleksandretta"? 418 00:41:23,940 --> 00:41:25,190 Vitezi prve križarske vojne 419 00:41:25,275 --> 00:41:28,569 oblegal mesto Alexandretta več kot eno leto. 420 00:41:28,653 --> 00:41:30,904 Celotno mesto je bilo uničeno. 421 00:41:33,825 --> 00:41:37,244 Sedanje mesto Iskenderun je zgrajen na njegovih ruševinah. 422 00:41:38,580 --> 00:41:41,582 Marcus, se spomniš kaj je rekla gralova tablica, 423 00:41:41,666 --> 00:41:43,333 "Čez puščavo in skozi goro 424 00:41:43,418 --> 00:41:46,003 "v kanjon polmeseca." 425 00:41:48,798 --> 00:41:50,674 Toda kje točno? 426 00:41:50,758 --> 00:41:52,634 Tvoj oče bi vedel. 427 00:41:54,596 --> 00:41:57,556 Tvoj oče je vedel. Poglej. Naredil je zemljevid. 428 00:41:58,266 --> 00:42:00,225 Verjetno ga je sestavil iz namigov, raztresenih skozi 429 00:42:00,310 --> 00:42:02,477 celotno zgodovino iskanja grala. 430 00:42:02,562 --> 00:42:03,562 Zemljevid brez imen. 431 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Zdaj je vedel, da obstaja mesto z oazo proti vzhodu, tukaj. 432 00:42:07,525 --> 00:42:10,360 Vedel je, da je smer obrnila proti jugu skozi puščavo do reke, 433 00:42:10,445 --> 00:42:12,279 in reka je vodila v gore, tukaj. 434 00:42:12,363 --> 00:42:13,655 Naravnost v kanjon. 435 00:42:13,781 --> 00:42:16,241 Vedel je vse razen kje začeti, 436 00:42:16,326 --> 00:42:18,118 ime mesta. 437 00:42:19,954 --> 00:42:21,371 Aleksandreta. 438 00:42:21,956 --> 00:42:24,041 - Zdaj vemo. - Da. Zdaj vemo. 439 00:42:24,125 --> 00:42:26,710 Marcus, primi Sallaha. Povej mu, naj se srečava v Iskenderunu. 440 00:42:26,794 --> 00:42:28,295 Kaj pa ti? 441 00:42:28,379 --> 00:42:29,421 Grem za očetom. 442 00:42:51,444 --> 00:42:52,527 Elsa? 443 00:42:58,576 --> 00:43:00,160 Elsa? Elsa? 444 00:43:11,839 --> 00:43:13,966 - Moja soba ... - Tudi moj. 445 00:43:14,842 --> 00:43:16,343 Kaj so iskali? 446 00:43:16,427 --> 00:43:17,511 to. 447 00:43:17,929 --> 00:43:19,513 Gralov dnevnik? 448 00:43:21,182 --> 00:43:22,516 Ste ga imeli? 449 00:43:23,518 --> 00:43:25,143 Nisi mi zaupal. 450 00:43:25,228 --> 00:43:26,895 Nisem te poznal. 451 00:43:27,272 --> 00:43:29,481 Vsaj dovolil sem ti, da se pridružiš. 452 00:43:29,732 --> 00:43:30,774 Oh, ja. 453 00:43:30,858 --> 00:43:33,777 Daj jim rožo, in sledili vam bodo kamorkoli. 454 00:43:35,405 --> 00:43:37,614 Prenehaj. Nisi jezen. 455 00:43:38,074 --> 00:43:39,199 ne? 456 00:43:39,284 --> 00:43:41,910 Ne. Všeč ti je, kako delam stvari. 457 00:43:41,995 --> 00:43:43,954 Še sreča, da stvari ne počnem na enak način. 458 00:43:44,038 --> 00:43:46,832 Še vedno bi stal na beneškem pomolu! 459 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 Poglej, kaj misliš se tukaj dogaja? 460 00:43:50,211 --> 00:43:52,671 odkar sem te spoznal, Skoraj sem bil sežgan, 461 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 utopljen, streljan, in sesekljan v vabo za ribe. 462 00:43:55,300 --> 00:43:56,800 Ujeti smo na sredini nečesa zloveščega tukaj. 463 00:43:56,884 --> 00:43:59,845 Predvidevam, da je oče izvedel več kot je iskal. 464 00:43:59,929 --> 00:44:03,223 In dokler nisem prepričan, Še naprej bom delal stvari 465 00:44:03,308 --> 00:44:05,892 tako, kot mislim, da bi morali biti narejeni. 466 00:44:08,896 --> 00:44:10,897 Kako si me drzneš poljubiti! 467 00:44:17,071 --> 00:44:20,324 Pusti me pri miru. Ne maram hitrih žensk. 468 00:44:21,576 --> 00:44:24,494 In sovražim arogantne moške. 469 00:44:34,964 --> 00:44:36,506 Ah, Benetke. 470 00:45:08,831 --> 00:45:10,499 Kaj veš o tem mestu? 471 00:45:10,583 --> 00:45:13,668 Poznam Brunwalde so znani zbiratelji umetnin. 472 00:45:16,214 --> 00:45:17,756 Kaj boš naredil? 473 00:45:17,924 --> 00:45:20,300 ne vem Nekaj ​​si bom izmislil. 474 00:45:28,017 --> 00:45:29,017 da? 475 00:45:29,102 --> 00:45:30,894 In ne pred časom! 476 00:45:30,978 --> 00:45:33,438 Ali si nas nameraval zapustiti ves dan stati na pragu? 477 00:45:33,523 --> 00:45:35,065 Premočeni smo! 478 00:45:36,067 --> 00:45:38,902 Zdaj pa poglej, šel sem in ujel vohanje. 479 00:45:38,986 --> 00:45:40,237 Vas pričakujejo? 480 00:45:40,321 --> 00:45:43,073 Ne govori tako z mano, moj dobri mož. 481 00:45:43,157 --> 00:45:44,991 Zdaj pa se umakni in povej baronu Brunwaldu 482 00:45:45,118 --> 00:45:48,662 da Lord Clarence MacDonald in njegova ljubka pomočnica 483 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 so tukaj, da si ogledajo tapiserije. 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,332 Tapiserije? 485 00:45:52,417 --> 00:45:53,917 Dragi moj, človek je zbit. 486 00:45:54,001 --> 00:45:57,295 To je grad, kajne? Obstajajo tapiserije? 487 00:45:57,880 --> 00:45:59,714 To je grad, 488 00:45:59,799 --> 00:46:02,342 in imamo veliko tapiserij. 489 00:46:02,885 --> 00:46:06,638 Toda če ste škotski lord, potem sem jaz Mickey Mouse! 490 00:46:08,099 --> 00:46:09,516 Kako si upa? 491 00:46:36,586 --> 00:46:39,129 nacisti. Sovražim te fante. 492 00:46:52,602 --> 00:46:54,227 Tale. Mislim, da je tukaj. 493 00:46:54,312 --> 00:46:55,979 kako veš 494 00:46:56,063 --> 00:46:57,814 Ker je ožičen. 495 00:47:25,927 --> 00:47:28,094 Indy? Indy? 496 00:47:28,596 --> 00:47:30,597 Ne skrbi. To je otroška igra. 497 00:47:30,681 --> 00:47:32,474 Takoj se vrnem. 498 00:47:57,124 --> 00:47:58,291 Junior? 499 00:47:59,585 --> 00:48:00,669 Ja, gospod. 500 00:48:01,045 --> 00:48:02,712 To si ti, Junior! 501 00:48:03,339 --> 00:48:05,215 Ne kliči me tako, prosim. 502 00:48:05,299 --> 00:48:06,633 No, kaj delaš tukaj? 503 00:48:06,884 --> 00:48:09,511 Prišel sem pote. Kaj misliš... 504 00:48:18,980 --> 00:48:21,314 Konec 14. stoletja, dinastija Ming. 505 00:48:22,525 --> 00:48:23,942 To zlomi srce. 506 00:48:24,026 --> 00:48:26,361 In glava. Udaril si me, oče. 507 00:48:26,445 --> 00:48:28,488 Nikoli si ne bom odpustil. 508 00:48:29,031 --> 00:48:30,907 Ne skrbi, v redu sem. 509 00:48:32,827 --> 00:48:34,160 Hvala Bogu. 510 00:48:37,290 --> 00:48:38,623 Ponaredek je. 511 00:48:40,334 --> 00:48:43,044 Vidite, lahko ugotovite po prerezu. 512 00:48:44,505 --> 00:48:46,006 ne! 513 00:48:46,132 --> 00:48:48,633 Očka, prinesi svoje stvari. Moramo od tod. 514 00:48:48,718 --> 00:48:52,804 No, žal mi je za tvojo glavo, ampak mislil sem, da si eden izmed njih. 515 00:48:52,888 --> 00:48:55,515 Oče, vstopijo skozi vrata. 516 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Dobra točka. 517 00:48:58,311 --> 00:48:59,853 Toda bolje varno kot obžalovati. 518 00:49:00,187 --> 00:49:01,938 Torej sem se tokrat zmotil. 519 00:49:02,023 --> 00:49:05,483 Ampak, pri bogu, nisem se motil ko sem ti poslal svoj dnevnik. 520 00:49:05,568 --> 00:49:06,693 Očitno ste razumeli. 521 00:49:09,530 --> 00:49:11,489 Dobil sem ga in uporabil sem ga. 522 00:49:12,366 --> 00:49:14,659 Našli smo vhod v katakombe. 523 00:49:14,744 --> 00:49:16,244 Skozi knjižnico? 524 00:49:16,912 --> 00:49:18,079 prav. 525 00:49:21,542 --> 00:49:22,876 Vedel sem. 526 00:49:23,294 --> 00:49:24,878 In grob Sir Richarda? 527 00:49:26,547 --> 00:49:27,797 našel. 528 00:49:29,300 --> 00:49:31,176 Je bil res tam? 529 00:49:33,721 --> 00:49:35,347 Si ga videla? 530 00:49:35,431 --> 00:49:37,557 No, kaj je ostalo od njega. 531 00:49:37,975 --> 00:49:39,601 In njegov ščit, 532 00:49:40,478 --> 00:49:43,396 napis na sir Richardovem ščitu? 533 00:49:44,482 --> 00:49:45,774 "Aleksandretta." 534 00:49:45,858 --> 00:49:48,735 Alexandretta! Seveda! 535 00:49:49,737 --> 00:49:52,906 Na romarski poti iz vzhodnega cesarstva. 536 00:49:55,951 --> 00:49:57,661 Junior, uspelo ti je. 537 00:49:58,287 --> 00:49:59,913 Ne, oče. Saj si. 538 00:50:00,247 --> 00:50:01,665 Štirideset let. 539 00:50:02,958 --> 00:50:05,293 Ko bi le lahko bil s teboj. 540 00:50:05,378 --> 00:50:07,170 Podgane so bile, oče. 541 00:50:07,880 --> 00:50:08,963 podgane? 542 00:50:09,048 --> 00:50:10,465 Ja, velike. 543 00:50:10,549 --> 00:50:12,175 Kaj hočejo nacisti od tebe, oče? 544 00:50:12,259 --> 00:50:14,761 - Hoteli so moj dnevnik. - Ja? 545 00:50:15,012 --> 00:50:19,391 Vedel sem, da moram dobiti to knjigo čim dlje od mene. 546 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 ja 547 00:50:28,234 --> 00:50:29,567 Dr. Jones. 548 00:50:29,694 --> 00:50:30,777 da? 549 00:50:33,989 --> 00:50:35,782 Zdaj bom vzel knjigo. 550 00:50:38,035 --> 00:50:39,244 Kakšno knjigo? 551 00:50:39,537 --> 00:50:41,746 Dnevnik imaš v žepu. 552 00:50:43,290 --> 00:50:44,541 Ti bedak! 553 00:50:44,875 --> 00:50:47,335 Ali misliš, da moj sin bi bilo tako neumno 554 00:50:47,420 --> 00:50:50,797 da bo prinesel moj dnevnik vso pot nazaj? 555 00:50:52,341 --> 00:50:53,842 Saj nisi, kajne? 556 00:50:55,010 --> 00:50:57,220 - Saj ga nisi prinesel, kajne? - No ... 557 00:50:57,638 --> 00:50:59,180 Saj si. 558 00:50:59,557 --> 00:51:01,224 Glej, lahko o tem razpravljava kasneje? 559 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Moral bi poslati po pošti bratoma Marx. 560 00:51:03,436 --> 00:51:04,978 Se boš pomiril? 561 00:51:05,062 --> 00:51:06,479 Pomiri se? 562 00:51:06,564 --> 00:51:08,565 Zakaj misliš, da sem ga poslal domov? na prvem mestu? 563 00:51:08,649 --> 00:51:10,233 Da jim ne bi padla v roke! 564 00:51:10,401 --> 00:51:12,318 Sem sem prišel, da te rešim! 565 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 O, ja? 566 00:51:13,487 --> 00:51:15,905 In kdo bo prišel da te rešim, Junior? 567 00:51:15,990 --> 00:51:17,198 rekel sem ti ... 568 00:51:24,707 --> 00:51:26,666 ...ne kliči me Junior! 569 00:51:29,336 --> 00:51:31,004 Poglej kaj si naredil! 570 00:51:32,673 --> 00:51:34,966 Ne morem verjeti, kaj si naredil... 571 00:51:37,386 --> 00:51:39,053 Elsa? Elsa? 572 00:51:39,138 --> 00:51:41,306 To je dovolj daleč. Odložite pištolo, dr. Jones. 573 00:51:41,390 --> 00:51:43,433 Odloži pištolo ali pa Fräulein umre. 574 00:51:43,559 --> 00:51:45,810 - Ampak ona je ena izmed njih. - Indy, prosim! 575 00:51:45,978 --> 00:51:47,771 - Ona je nacistka. - Kaj? 576 00:51:47,855 --> 00:51:49,105 - Zaupaj mi. - Indy, ne! 577 00:51:49,190 --> 00:51:50,190 Ubil jo bom! 578 00:51:50,357 --> 00:51:52,984 - Ja? Kar naprej! - Ne! Ne streljaj! 579 00:51:53,778 --> 00:51:55,195 Ne skrbi. Ne bo. 580 00:51:55,988 --> 00:51:57,781 Indy, prosim! Naredi, kar pravi! 581 00:51:57,865 --> 00:51:59,783 In ne poslušaj je. 582 00:51:59,867 --> 00:52:01,618 dovolj! Ona umre! 583 00:52:01,786 --> 00:52:03,244 Počakaj! počakaj ... 584 00:52:10,878 --> 00:52:12,212 žal mi je 585 00:52:12,671 --> 00:52:15,048 Ne, ne bodi. 586 00:52:28,646 --> 00:52:31,648 Ampak bi moral poslušal očeta. 587 00:52:49,583 --> 00:52:52,669 Premetala je lastno sobo, in padla sem na to. 588 00:52:54,880 --> 00:53:00,885 Kako ste vedeli, da je nacistka? 589 00:53:01,095 --> 00:53:03,012 Govori v spanju. 590 00:53:13,107 --> 00:53:15,358 Nisem ji zaupal. Zakaj si? 591 00:53:15,651 --> 00:53:18,236 Ker ni upošteval mojega nasveta. 592 00:53:24,994 --> 00:53:26,744 Donovan. 593 00:53:26,829 --> 00:53:30,623 Ali te nisem opozoril, da ne zaupaj nikomur, Dr. Jones? 594 00:53:30,875 --> 00:53:33,209 Napačno sem te ocenil, Walter. 595 00:53:33,294 --> 00:53:36,379 Vedel sem, da boš prodal svojo mamo za etruščansko vazo, 596 00:53:36,463 --> 00:53:39,924 ampak nisem vedel, da boš prodaj svojo državo in svojo dušo 597 00:53:40,301 --> 00:53:41,968 sluzi človeštva. 598 00:53:43,888 --> 00:53:45,471 Dr. Schneider, 599 00:53:45,556 --> 00:53:48,141 iz tega so iztrgane strani. 600 00:53:56,817 --> 00:54:00,987 Ta knjiga je vsebovala zemljevid, zemljevid brez imen, 601 00:54:01,071 --> 00:54:03,197 natančna navodila iz neznanega mesta 602 00:54:03,282 --> 00:54:05,199 do skrivnosti Kanjon Mesečevega polmeseca. 603 00:54:05,284 --> 00:54:06,284 Tako se je tudi zgodilo. 604 00:54:06,368 --> 00:54:08,119 Kje so te manjkajoče strani, ta zemljevid? 605 00:54:08,203 --> 00:54:09,579 Te strani moramo dobiti nazaj. 606 00:54:09,663 --> 00:54:10,914 Zapravljaš sapo. 607 00:54:10,998 --> 00:54:12,790 Ne bo nam povedal, 608 00:54:12,875 --> 00:54:14,709 in ni mu treba. 609 00:54:15,377 --> 00:54:18,338 To je popolnoma očitno kjer so strani. 610 00:54:19,089 --> 00:54:20,840 Dal jih je Marcusu Brodyju. 611 00:54:20,925 --> 00:54:21,966 Marcus? 612 00:54:22,343 --> 00:54:24,427 Ubogega Marcusa nisi povlekel s seboj, ali si 613 00:54:24,511 --> 00:54:25,929 Ni kos izzivu. 614 00:54:26,013 --> 00:54:27,472 Štrli ven kot ušpičen. 615 00:54:27,556 --> 00:54:28,681 Našli ga bomo. 616 00:54:28,766 --> 00:54:30,433 Hudiča boš. 617 00:54:30,517 --> 00:54:32,185 Ima dva dni prednosti pred vami, 618 00:54:32,269 --> 00:54:33,686 kar je več kot potrebuje. 619 00:54:34,188 --> 00:54:36,105 Brody ima prijatelje v vsakem mestu in vasi 620 00:54:36,190 --> 00:54:37,273 od tod do Sudana. 621 00:54:37,358 --> 00:54:40,026 Govori ducat jezikov, pozna vsako lokalno navado. 622 00:54:40,110 --> 00:54:41,945 Zlil se bo, izginil. 623 00:54:42,029 --> 00:54:43,863 Nikoli več ga ne boste videli. 624 00:54:43,948 --> 00:54:46,532 Z malo sreče, že ima gral. 625 00:54:47,701 --> 00:54:49,786 Ali kdo tukaj govori angleško? 626 00:54:49,870 --> 00:54:50,954 Ali celo starogrški? 627 00:54:51,038 --> 00:54:52,205 voda? Ne, hvala, gospod. 628 00:54:52,289 --> 00:54:53,623 Ne. Ribe se ljubijo v njem. 629 00:54:54,541 --> 00:54:56,960 Bog moj. najlepša hvala Ne, to mi ni všeč. 630 00:54:57,044 --> 00:54:58,211 Ne, res nočem ... 631 00:54:58,295 --> 00:55:00,463 Ne, ne, najlepša hvala. 632 00:55:00,547 --> 00:55:02,548 Ne, hvala, gospa. Sem vegetarijanka. 633 00:55:03,050 --> 00:55:05,760 Ali kdo razume besedo, ki jo tukaj povem? 634 00:55:05,844 --> 00:55:07,303 Gospod Brody! 635 00:55:07,388 --> 00:55:08,554 Sallah. Kakšno olajšanje. 636 00:55:08,639 --> 00:55:10,974 Marcus Brody, gospod. 637 00:55:11,058 --> 00:55:12,767 - Toda kje je Indy? - V Avstriji je. 638 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Rahel ovinek. 639 00:55:14,395 --> 00:55:15,436 Ste sami? 640 00:55:15,521 --> 00:55:18,231 Da, ampak brez panike. Vse je pod nadzorom. 641 00:55:18,649 --> 00:55:20,566 Imaš, imaš uredili naše zaloge? 642 00:55:20,651 --> 00:55:22,485 Ja seveda. Toda kam gremo? 643 00:55:22,569 --> 00:55:24,028 Ta zemljevid vam bo pokazal. 644 00:55:24,113 --> 00:55:26,072 Narisal jo je... 645 00:55:26,573 --> 00:55:27,991 Gospod Brody. 646 00:55:28,575 --> 00:55:29,909 Dobrodošli v Iskenderun. 647 00:55:30,077 --> 00:55:31,995 Direktor muzeja starodobnikov 648 00:55:32,079 --> 00:55:33,204 je poslal avto za vas. 649 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 No, vaš služabnik, gospod. 650 00:55:35,833 --> 00:55:36,916 In jaz sem njegova. 651 00:55:37,751 --> 00:55:38,960 Sledite mi, prosim. 652 00:55:39,420 --> 00:55:41,004 Moj ugled je pred mano. 653 00:55:41,088 --> 00:55:43,256 V Iskenderunu ni muzeja. 654 00:55:43,340 --> 00:55:44,716 Papirje, prosim. 655 00:55:44,800 --> 00:55:47,176 Papirji? seveda 656 00:55:47,261 --> 00:55:48,720 - Teči. - Da. 657 00:55:48,804 --> 00:55:50,555 Papirji. Tukaj sem. 658 00:55:50,639 --> 00:55:52,265 Sam sem pravkar prebral. 659 00:55:52,349 --> 00:55:54,517 - Teči. - Da. 660 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Egyptian Mail, jutranja izdaja. Teči. 661 00:55:56,603 --> 00:55:57,812 Ali ste rekli ... 662 00:55:57,938 --> 00:55:59,355 beži! 663 00:56:14,204 --> 00:56:16,039 V redu, v redu, hitro, hitro, hitro! 664 00:56:16,123 --> 00:56:19,125 Poiščite zadnja vrata! Poiščite zadnja vrata! 665 00:56:32,389 --> 00:56:34,348 Neznosno. 666 00:56:36,810 --> 00:56:38,561 Dr. Schneider. Sporočilo iz Berlina. 667 00:56:38,645 --> 00:56:40,438 Takoj se morate vrniti. 668 00:56:40,522 --> 00:56:43,357 - Shod na Inštitutu za arijsko kulturo. - Torej? 669 00:56:43,442 --> 00:56:47,612 Vaša prisotnost na platformi se zahteva na najvišji ravni. 670 00:56:47,696 --> 00:56:50,698 Hvala, Herr Oberst. Dobiva se v Iskenderunu. 671 00:56:50,783 --> 00:56:52,700 Vzemi ta dnevnik v Reichmuseum v Berlinu. 672 00:56:52,785 --> 00:56:55,328 Pokazalo jim bo naš napredek, pred rokom. 673 00:56:55,412 --> 00:56:57,830 Brez zemljevida, Bojim se, da ni nič boljšega kot spominek. 674 00:56:57,915 --> 00:56:59,165 Naj jih zdaj ubijem. 675 00:56:59,249 --> 00:57:00,333 št. 676 00:57:00,417 --> 00:57:02,251 Če nam ne uspe okrevati strani iz Brodyja, 677 00:57:02,336 --> 00:57:03,920 potrebovali jih bomo žive. 678 00:57:04,004 --> 00:57:06,506 Vedno naredite, kar vam predpiše zdravnik. 679 00:57:14,431 --> 00:57:15,848 Ne glej me tako. 680 00:57:16,725 --> 00:57:18,518 Oba sva želela gral. 681 00:57:18,602 --> 00:57:20,520 Vse bi naredil, da bi ga dobil. 682 00:57:20,604 --> 00:57:22,605 Ti bi naredil enako. 683 00:57:22,689 --> 00:57:24,607 Žal mi je, da tako misliš. 684 00:57:35,869 --> 00:57:39,413 Ne morem pozabiti, kako čudovito je bilo. 685 00:57:39,498 --> 00:57:40,540 Hvala. 686 00:57:40,624 --> 00:57:42,542 Bilo je precej čudovito. 687 00:57:51,552 --> 00:57:53,553 Dr. Schneider. 688 00:57:55,264 --> 00:57:56,681 Vaš avto čaka. 689 00:58:04,857 --> 00:58:06,899 Tako se Avstrijci poslavljajo. 690 00:58:13,407 --> 00:58:17,326 In tako se poslovimo v Nemčiji, dr. Jones. 691 00:58:25,294 --> 00:58:27,503 Bolj mi je bil všeč avstrijski način. 692 00:58:27,588 --> 00:58:29,255 Tudi jaz sem. 693 00:58:29,590 --> 00:58:30,923 Poskusimo razvezati te vrvi. 694 00:58:31,008 --> 00:58:33,843 Moramo priti do Marcusa preden to storijo nacisti. 695 00:58:33,927 --> 00:58:37,638 Rekel si, da ima dva dni pred začetkom. Da se bo zlil. Izginil. 696 00:58:37,723 --> 00:58:39,182 a se hecaš To sem si izmislil. 697 00:58:39,266 --> 00:58:42,476 Poznaš Marcusa. Enkrat se je izgubil v lastnem muzeju. 698 00:58:44,855 --> 00:58:47,523 Ali lahko poskusite doseči moj levi žep jakne? 699 00:58:48,775 --> 00:58:49,984 Kaj iščem? 700 00:58:50,068 --> 00:58:51,527 Moj srečni talisman. 701 00:58:53,113 --> 00:58:54,614 Počuti se kot vžigalnik. 702 00:58:56,116 --> 00:58:57,325 Poskusite zažgati skozi vrvi. 703 00:58:59,244 --> 00:59:00,453 Zelo dobro. 704 00:59:25,187 --> 00:59:26,395 Nekaj ​​bi ti moral povedati. 705 00:59:26,480 --> 00:59:29,565 Ne bodi zdaj sentimentalen, oče. Shrani, dokler ne pridemo od tod. 706 00:59:29,650 --> 00:59:30,983 Tla gori. 707 00:59:31,193 --> 00:59:32,652 - Vidiš? - Kaj? 708 00:59:33,487 --> 00:59:34,612 In stol. 709 00:59:34,988 --> 00:59:37,073 Premakni se! Premakni se od tod! Pojdi! 710 00:59:37,157 --> 00:59:38,950 Žge mizo! hitro! 711 00:59:39,034 --> 00:59:40,076 - Premakni se! - V redu! 712 00:59:54,341 --> 00:59:56,842 No, imamo Marcusa Brodyja, 713 00:59:56,927 --> 00:59:59,178 a še pomembneje je, da imamo zemljevid. 714 01:00:03,517 --> 01:00:05,101 »Po osebnem ukazu Führerja. 715 01:00:05,185 --> 01:00:07,186 "Skrivnost je nujna za uspeh. 716 01:00:07,271 --> 01:00:09,689 "Odstranite ameriške zarotnike." 717 01:00:10,524 --> 01:00:13,859 Nemčija je napovedala vojno o fantih Jones. 718 01:00:19,449 --> 01:00:23,119 - Očka! - Kaj? 719 01:00:23,203 --> 01:00:24,829 Pojdi proti kaminu! 720 01:00:37,968 --> 01:00:40,636 Mislim, da lahko snamem te vrvi. 721 01:00:53,150 --> 01:00:55,234 Naš položaj se ni izboljšal. 722 01:00:55,319 --> 01:00:57,570 Poslušaj, oče, skoraj sem prost. 723 01:01:13,211 --> 01:01:15,379 Alarm! 724 01:01:23,513 --> 01:01:25,598 To je nedopustno. 725 01:01:26,266 --> 01:01:27,350 Jaz sem zunaj, oče. 726 01:01:27,434 --> 01:01:29,185 Dobro opravljeno, fant. 727 01:02:05,347 --> 01:02:07,098 Daj no, očka. 728 01:02:13,355 --> 01:02:15,147 Slepa ulica. 729 01:02:15,232 --> 01:02:16,482 Mora obstajati ... 730 01:02:16,566 --> 01:02:19,193 Skrivna vrata ali... 731 01:02:19,277 --> 01:02:20,444 Prehod ali kaj podobnega. 732 01:02:20,654 --> 01:02:23,823 Ugotavljam, da če se samo usedem in pomislim... 733 01:02:26,410 --> 01:02:28,994 oče! 734 01:02:32,499 --> 01:02:34,625 ... rešitev se ponudi sama. 735 01:02:42,384 --> 01:02:45,010 super Več čolnov. 736 01:02:48,098 --> 01:02:51,642 Pravite, da je to bilo samo še en tipičen dan zate, kaj? 737 01:02:53,270 --> 01:02:56,230 ne! Ampak boljši od večine. 738 01:02:58,733 --> 01:03:00,776 Daj no, očka. pridi no 739 01:03:00,861 --> 01:03:02,570 Kaj pa čoln? 740 01:03:02,654 --> 01:03:03,904 Ne gremo na čoln? 741 01:03:19,045 --> 01:03:20,087 Jones! 742 01:04:32,786 --> 01:04:33,827 Stoj! Stoj! 743 01:05:36,766 --> 01:05:37,850 - Nehaj! - Kaj? 744 01:05:37,934 --> 01:05:40,019 nehaj! nehaj! 745 01:05:40,770 --> 01:05:44,356 Greš v napačno smer. Moramo priti v Berlin. 746 01:05:44,441 --> 01:05:45,899 Brody je sem. 747 01:05:45,984 --> 01:05:47,776 Moj dnevnik je v Berlinu. 748 01:05:47,861 --> 01:05:49,820 Ne potrebujemo dnevnika, oče. 749 01:05:49,904 --> 01:05:51,322 Marcus ima zemljevid. 750 01:05:51,406 --> 01:05:54,617 V dnevniku je več kot samo zemljevid. 751 01:05:54,826 --> 01:05:57,620 V redu, oče. Povej mi 752 01:05:59,372 --> 01:06:03,917 No, tisti, ki najde gral mora soočiti s končnim izzivom. 753 01:06:04,002 --> 01:06:05,794 Kakšen zadnji izziv? 754 01:06:05,879 --> 01:06:08,672 Tri naprave tako smrtonosne zvitosti. 755 01:06:08,757 --> 01:06:10,382 - Pasti za minke? - Da. 756 01:06:11,843 --> 01:06:15,304 Toda namige sem našel nas bo varno popeljal skozi, 757 01:06:15,388 --> 01:06:17,598 v Kronikah svetega Anzelma. 758 01:06:17,682 --> 01:06:19,308 No, kaj so? 759 01:06:22,854 --> 01:06:24,229 Se ne spomniš? 760 01:06:26,191 --> 01:06:30,110 Zapisal sem si jih v svoj dnevnik da se mi ne bi bilo treba spominjati. 761 01:06:30,528 --> 01:06:33,739 Polovica nemške vojske nam je na repu, in hočeš, da grem v Berlin? 762 01:06:33,823 --> 01:06:35,824 - V levji brlog? - Da. 763 01:06:35,909 --> 01:06:38,077 Edina stvar, ki je pomembna, je Gral. 764 01:06:38,161 --> 01:06:39,620 Kaj pa Marcus? 765 01:06:39,704 --> 01:06:41,288 Marcus bi se strinjal z mano. 766 01:06:42,290 --> 01:06:44,124 Dva nesebična mučenca. 767 01:06:44,209 --> 01:06:45,542 Jezus Kristus. 768 01:06:49,297 --> 01:06:51,882 To je za bogokletje. 769 01:06:54,636 --> 01:06:58,263 Iskanje grala ni arheologija. 770 01:06:59,766 --> 01:07:01,934 To je tekma proti zlu. 771 01:07:02,268 --> 01:07:04,812 Če ga ujamejo nacisti, 772 01:07:04,896 --> 01:07:08,524 vojske teme bo korakal po vsem površju Zemlje. 773 01:07:08,608 --> 01:07:09,692 me razumeš 774 01:07:11,444 --> 01:07:13,696 To je obsedenost, oče. 775 01:07:13,780 --> 01:07:17,032 Nikoli nisem razumel. Nikoli. 776 01:07:19,285 --> 01:07:21,203 Tudi mama ne. 777 01:07:21,287 --> 01:07:22,955 Da, res je. 778 01:07:23,039 --> 01:07:24,957 Še predobro. 779 01:07:26,376 --> 01:07:29,795 Na žalost je obdržala njena bolezen od mene 780 01:07:31,256 --> 01:07:32,798 dokler nisem mogel samo žalovati za njo. 781 01:08:35,528 --> 01:08:38,864 Moj fant, mi smo romarji v nesveti deželi. 782 01:09:08,645 --> 01:09:10,562 Fräulein doktor. 783 01:09:11,064 --> 01:09:12,981 - kje je? - Kako si prišel sem? 784 01:09:13,066 --> 01:09:15,108 kje je Želim si ga. 785 01:09:18,363 --> 01:09:20,906 Si se vrnil po knjigo? Zakaj? 786 01:09:21,658 --> 01:09:23,492 Moj oče ga ni hotel sežgati. 787 01:09:23,576 --> 01:09:25,202 Si tako misliš o meni? 788 01:09:25,286 --> 01:09:27,663 Verjamem v Gral, ne v svastiko. 789 01:09:27,747 --> 01:09:29,081 Toda vstal si, da bi te ušteli 790 01:09:29,165 --> 01:09:31,500 s sovražnikom vsega za katero stoji Gral. 791 01:09:31,584 --> 01:09:33,126 Komu je mar, kaj misliš? 792 01:09:33,211 --> 01:09:35,254 Ti delaš. 793 01:09:35,338 --> 01:09:38,423 Vse kar moram storiti je, da stisnem. 794 01:09:38,675 --> 01:09:41,260 Vse kar moram narediti je kričati. 795 01:09:50,770 --> 01:09:53,856 Imam ga. Pojdiva stran od tod. 796 01:11:06,554 --> 01:11:07,679 - Kaj si dobil? - Ne vem. 797 01:11:07,764 --> 01:11:09,181 Prvi razpoložljivi let iz Nemčije. 798 01:11:09,307 --> 01:11:11,016 Dobro. 799 01:11:37,043 --> 01:11:39,378 Pa nam je uspelo. 800 01:11:40,505 --> 01:11:43,382 Ko smo v zraku, z Nemčijo za nami, 801 01:11:43,466 --> 01:11:45,801 potem bom delil to mnenje. 802 01:11:45,885 --> 01:11:47,511 Sprostite se. 803 01:12:33,391 --> 01:12:35,350 Vstopnice, prosim. 804 01:12:46,487 --> 01:12:49,948 Guten Tag, Herr Jones. 805 01:12:54,120 --> 01:12:55,871 Vstopnice, prosim. 806 01:13:07,091 --> 01:13:09,009 Morali bi iti od tod. 807 01:13:11,095 --> 01:13:12,637 Brez vozovnice. 808 01:13:15,558 --> 01:13:16,558 Vstopnica. 809 01:13:16,642 --> 01:13:18,935 - Vstopnica! - Vstopnica! 810 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 veš, 811 01:13:37,997 --> 01:13:42,084 deliti svoje dogodivščine je zanimiva izkušnja. 812 01:13:43,211 --> 01:13:45,003 To ni vse, kar sva delila. 813 01:13:45,088 --> 01:13:47,422 To je sramotno. Dovolj si star, da bi bil njen oče... 814 01:13:47,507 --> 01:13:48,924 Njen dedek. 815 01:13:49,509 --> 01:13:51,009 No, človek sem kot drugi moški. 816 01:13:51,094 --> 01:13:53,011 Jaz sem bil naslednji moški. 817 01:13:56,099 --> 01:13:57,557 seveda no... 818 01:13:57,642 --> 01:13:59,351 Ladje, ki gredo ponoči. 819 01:14:00,019 --> 01:14:03,522 Se spomniš nazadnje smo mirno pili? 820 01:14:05,316 --> 01:14:07,317 Imel sem milkshake. 821 01:14:08,236 --> 01:14:10,153 O čem sva govorila? 822 01:14:11,239 --> 01:14:13,031 Nisva se pogovarjala. 823 01:14:14,075 --> 01:14:16,034 Nikoli se nisva pogovarjala. 824 01:14:17,703 --> 01:14:20,122 Ali zaznam grajo? 825 01:14:21,666 --> 01:14:24,459 Obžalovanje. Bila sva samo midva, oče. 826 01:14:24,544 --> 01:14:27,087 To je bil samoten način odraščanja. Tudi za vas. 827 01:14:27,171 --> 01:14:28,797 Če bi bil navaden, povprečen oče, 828 01:14:28,881 --> 01:14:30,882 kot očetje drugih fantov, ti bi to razumel. 829 01:14:31,843 --> 01:14:34,177 Pravzaprav sem bil čudovit oče. 830 01:14:34,262 --> 01:14:35,804 kdaj? 831 01:14:36,514 --> 01:14:38,932 Sem ti kdaj rekel, da poješ? iti v posteljo? 832 01:14:39,016 --> 01:14:40,475 Umiti ušesa? Naredi domačo nalogo? 833 01:14:40,560 --> 01:14:45,522 Ne, spoštoval sem tvojo zasebnost, in naučil sem te samozavesti. 834 01:14:45,606 --> 01:14:48,191 Kar si me naučil je da sem ti bil manj pomemben 835 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 kot ljudje, ki so bili mrtvi 500 let v drugi državi. 836 01:14:51,737 --> 01:14:53,697 In tako dobro sem se naučil 837 01:14:53,781 --> 01:14:55,991 da skorajda nisva govorila 20 let. 838 01:14:56,075 --> 01:14:58,910 Odšel si ravno takrat postajal si zanimiv. 839 01:14:58,995 --> 01:15:00,078 Neverjetna priložnost. 840 01:15:00,163 --> 01:15:01,955 - Oči, kako lahko ... - Zelo dobro. 841 01:15:02,039 --> 01:15:03,999 Zdaj sem tukaj. 842 01:15:05,376 --> 01:15:07,002 O čem bi radi govorili? 843 01:15:08,588 --> 01:15:10,172 No, jaz... 844 01:15:18,264 --> 01:15:20,015 Ničesar se mi ne sanja. 845 01:15:20,391 --> 01:15:22,350 Nad čem se potem pritožuješ? 846 01:15:23,978 --> 01:15:25,896 Glej, delo imamo. 847 01:15:27,523 --> 01:15:32,569 Ko pridemo do Alexandrette, soočili se bomo s tremi izzivi. 848 01:15:33,070 --> 01:15:38,033 Prvi, "Božji dih. Samo spokorni človek bo minil." 849 01:15:38,117 --> 01:15:41,244 Drugič, "Božja beseda. 850 01:15:41,329 --> 01:15:44,372 »Samo po božjih stopinjah bo nadaljeval." 851 01:15:44,457 --> 01:15:46,791 Tretjič, "Božja pot. 852 01:15:47,251 --> 01:15:52,631 »Samo v skoku z levje glave ali bo dokazal svojo vrednost." 853 01:15:54,133 --> 01:15:56,218 Kaj to pomeni? 854 01:15:56,302 --> 01:15:59,221 ne vem Ugotovili bomo. 855 01:16:06,479 --> 01:16:09,022 Obračamo se. 856 01:16:09,106 --> 01:16:11,024 Peljajo nas nazaj v Nemčijo. 857 01:16:18,074 --> 01:16:19,574 No, mislil sem, da bo trajajo veliko dlje 858 01:16:19,659 --> 01:16:20,909 ugotoviti, da je radio mrtev. 859 01:16:20,993 --> 01:16:22,661 Daj no, očka. Premakni se! 860 01:16:27,208 --> 01:16:29,459 Daj no, očka. pridi no 861 01:16:43,099 --> 01:16:45,183 Nisem vedel, da znaš leteti z letalom. 862 01:16:45,268 --> 01:16:46,351 Leti, ja. 863 01:16:48,562 --> 01:16:50,522 Zemljišče, št. 864 01:17:14,839 --> 01:17:16,673 Očka, moral boš uporabite mitraljez. 865 01:17:16,757 --> 01:17:18,508 Pripravite ga. 866 01:17:19,885 --> 01:17:21,261 Enajsta ura! 867 01:17:22,013 --> 01:17:23,596 Očka, enajst ura! 868 01:17:25,308 --> 01:17:27,559 Kaj se zgodi ob enajstih? 869 01:17:27,643 --> 01:17:29,311 Dvanajst, enajst, deset. 870 01:17:29,395 --> 01:17:32,063 Enajst, ogenj! 871 01:17:57,673 --> 01:18:00,383 Očka, sva zadeta? 872 01:18:00,468 --> 01:18:02,093 Več ali manj. 873 01:18:02,636 --> 01:18:04,512 Sin, oprosti. 874 01:18:04,597 --> 01:18:06,056 Dobili so nas. 875 01:18:08,100 --> 01:18:10,268 Počakaj, oče. Vstopamo! 876 01:18:23,324 --> 01:18:25,784 - Lep pristanek. - Hvala. 877 01:18:41,092 --> 01:18:42,342 Ti ljudje nas hočejo ubiti! 878 01:18:42,426 --> 01:18:44,177 Vem, očka! 879 01:18:44,261 --> 01:18:47,472 No. Zame je to nova izkušnja. 880 01:18:47,807 --> 01:18:49,432 To se mi dogaja ves čas. 881 01:19:20,172 --> 01:19:21,881 To je nedopustno! 882 01:19:23,259 --> 01:19:24,634 To bi lahko bilo blizu. 883 01:19:33,853 --> 01:19:35,520 Hitreje, fant! Hitreje! 884 01:19:51,245 --> 01:19:53,538 No, ne pridejo kaj bližje kot to! 885 01:20:09,472 --> 01:20:12,640 Očka, vrača se! 886 01:20:59,230 --> 01:21:01,856 Jaz nenadoma spomnil mojega Karla Velikega. 887 01:21:01,941 --> 01:21:04,776 »Naj bo moja vojska skale in drevesa 888 01:21:04,860 --> 01:21:07,111 "in ptice na nebu." 889 01:21:24,922 --> 01:21:28,341 Te strani so vzete iz Dnevnik profesorja Jonesa, vaša visokost, 890 01:21:28,425 --> 01:21:29,717 in vključujejo zemljevid 891 01:21:29,802 --> 01:21:32,804 ki natančno pokaže natančna lokacija grala. 892 01:21:32,888 --> 01:21:35,640 Kot vidite, Gral je skoraj v naših rokah. 893 01:21:35,724 --> 01:21:36,933 Vendar, vaša visokost, 894 01:21:37,017 --> 01:21:39,936 ne bi pomislili, da bi prečkali vaša tla brez tvojega dovoljenja, 895 01:21:40,020 --> 01:21:42,021 niti odstranitve Grala od vaših meja 896 01:21:42,106 --> 01:21:45,149 brez primernega nadomestila. 897 01:21:47,736 --> 01:21:49,946 Kaj si prinesel? 898 01:21:57,580 --> 01:22:00,123 Dragocene dragocenosti, vaša visokost, 899 01:22:00,207 --> 01:22:04,419 darovale nekatere izmed najboljših družin v vsej Nemčiji. 900 01:22:09,592 --> 01:22:12,385 Rolls-Royce Phantom Two. 901 01:22:12,469 --> 01:22:16,598 Štiritočkovni trilitrski, 30 konjskih moči, šestvaljni motor, 902 01:22:16,682 --> 01:22:19,475 s strombergovim uplinjačem navzdol. 903 01:22:19,560 --> 01:22:22,854 Lahko gre od nič do 100 kilometrov na uro 904 01:22:22,938 --> 01:22:25,773 v 12,5 sekundah. 905 01:22:25,858 --> 01:22:27,400 In celo barva mi je všeč. 906 01:22:28,360 --> 01:22:30,903 Ključi so v ključavnici za vžig, Vaša visokost. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,116 Imeli boste kamele, konje, 908 01:22:35,200 --> 01:22:37,619 oboroženo spremstvo, živila, 909 01:22:37,703 --> 01:22:40,371 puščavska vozila in tanki. 910 01:22:40,456 --> 01:22:42,206 Vabljeni. 911 01:22:57,973 --> 01:22:59,098 Nimamo časa za izgubljanje. 912 01:22:59,183 --> 01:23:01,726 Indiana Jones in njegov oče sta pobegnila. 913 01:23:04,730 --> 01:23:06,314 Gremo po tej poti. 914 01:23:06,482 --> 01:23:07,982 Spravi to kamelo s poti. 915 01:23:10,486 --> 01:23:12,695 Kaj se je zgodilo Marcusu, Sallah? 916 01:23:12,780 --> 01:23:15,281 Odpravili so se čez puščavo danes popoldne. 917 01:23:15,366 --> 01:23:18,618 Mislim, da so g. Brodyja vzeli s seboj. 918 01:23:19,870 --> 01:23:22,121 Zdaj imajo zemljevid. 919 01:23:23,582 --> 01:23:25,208 In v tej vrsti dirke, 920 01:23:25,292 --> 01:23:28,169 ni srebrne medalje za drugo mesto. 921 01:23:50,609 --> 01:23:53,069 Bi zmočil svojo piščalko, Marcus? 922 01:23:53,153 --> 01:23:55,029 Najraje bi ti pljunil v obraz. 923 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Ampak ker nimam nobene pljune... 924 01:23:59,993 --> 01:24:02,870 Mora biti znotraj treh ali štirih milj. 925 01:24:02,955 --> 01:24:05,540 Sicer smo izven zemljevida. 926 01:24:07,042 --> 01:24:10,670 No, Marcus, smo na robu okrevanja 927 01:24:10,754 --> 01:24:14,382 največji artefakt v zgodovini človeštva. 928 01:24:14,466 --> 01:24:18,261 Vmešavate se v pooblastila nikakor ne moreš dojeti. 929 01:24:25,227 --> 01:24:27,270 Vidim Brodyja. 930 01:24:27,646 --> 01:24:29,063 Zdi se, da je v redu. 931 01:24:32,151 --> 01:24:34,777 Imajo tank. 932 01:24:40,242 --> 01:24:42,076 Šestfuntna pištola. 933 01:24:42,161 --> 01:24:44,036 Kaj misliš, da počneš tam? Spusti se! 934 01:24:44,955 --> 01:24:46,998 Očka, precej smo izven dosega. 935 01:24:57,301 --> 01:24:58,468 Ta avto je bil last mojega svaka. 936 01:24:58,552 --> 01:25:00,094 Pridi, pridi! 937 01:25:00,220 --> 01:25:02,430 Ne vidim nikogar tam zgoraj. 938 01:25:02,514 --> 01:25:03,765 Mogoče sploh ni bil Jones. 939 01:25:03,849 --> 01:25:06,100 Ne, on je, v redu. 940 01:25:06,185 --> 01:25:07,810 Tukaj nekje je. 941 01:25:08,854 --> 01:25:10,813 Daj Brodyja v rezervoar. 942 01:25:17,738 --> 01:25:20,531 No, v tem soncu, 943 01:25:20,616 --> 01:25:22,950 brez prevoza, tako dobri so kot mrtvi. 944 01:25:32,544 --> 01:25:33,878 To je Jones, v redu. 945 01:25:38,383 --> 01:25:40,468 - Kdo so vsi ti ljudje? - Koga briga? 946 01:25:40,552 --> 01:25:42,386 Dokler delajo Donovana. 947 01:25:43,222 --> 01:25:46,808 Očka, ti ostani tukaj, dokler midva s Sallahom organizirati kakšen prevoz. 948 01:26:11,959 --> 01:26:13,918 - Grem za temi konji. - Jaz bom vzel kamele. 949 01:26:14,002 --> 01:26:15,586 - Ne potrebujem kamele. - Ampak, Indy... 950 01:26:15,671 --> 01:26:17,088 Brez kamel. 951 01:26:28,350 --> 01:26:29,475 kdo je on 952 01:26:31,061 --> 01:26:33,187 Poslanec od Boga. 953 01:26:34,648 --> 01:26:36,983 Za nepravične, 954 01:26:37,067 --> 01:26:40,653 skodelica življenja nosi večno prekletstvo. 955 01:26:59,798 --> 01:27:01,883 Marcus! 956 01:27:03,468 --> 01:27:05,636 "Genij obnove ..." 957 01:27:06,096 --> 01:27:08,472 "Pomagajmo lastnemu oživljanju." 958 01:27:08,557 --> 01:27:09,765 Henry, kaj delaš tukaj? 959 01:27:09,850 --> 01:27:11,225 To je reševanje, stari fant. pridi no 960 01:27:18,066 --> 01:27:19,233 Preišči ga. 961 01:27:20,152 --> 01:27:21,986 Kaj je v tej knjigi? 962 01:27:22,070 --> 01:27:25,489 Ta tvoj bedni mali dnevnik. 963 01:27:25,949 --> 01:27:27,992 Imamo zemljevid. Knjiga je neuporabna. 964 01:27:28,076 --> 01:27:30,953 In vendar se vrnete povsem nazaj v Berlin ponj. 965 01:27:31,038 --> 01:27:32,663 Zakaj? 966 01:27:32,748 --> 01:27:34,790 Kaj skrivaš? 967 01:27:35,167 --> 01:27:38,377 Kaj vam pove dnevnik da nam ne pove? 968 01:27:39,588 --> 01:27:43,591 To mi pove, da bedaki gosji korak kot ti sam 969 01:27:43,675 --> 01:27:46,761 poskusite brati knjige namesto da bi jih zažgali. 970 01:27:47,220 --> 01:27:48,346 Polkovnik! 971 01:27:48,430 --> 01:27:50,431 Jones pobegne. 972 01:27:50,515 --> 01:27:51,599 mislim, da ne, 973 01:27:51,892 --> 01:27:53,017 Gospod Donovan. 974 01:27:53,226 --> 01:27:56,062 Ne tisti Jones, drugi Jones! 975 01:28:05,030 --> 01:28:07,448 Sallah, rekel sem brez kamel! 976 01:28:07,532 --> 01:28:09,784 To je pet kamel. Ne znaš šteti? 977 01:28:09,868 --> 01:28:12,203 Nadomestilo za avto mojega svaka. 978 01:28:12,287 --> 01:28:14,330 Indy, tvoj oče in Brody... 979 01:28:14,623 --> 01:28:15,790 Kje je moj oče? 980 01:28:15,874 --> 01:28:17,041 Imajo jih. 981 01:28:17,334 --> 01:28:19,377 V trebuhu te jeklene zveri. 982 01:28:42,567 --> 01:28:43,609 Ogenj! 983 01:30:44,564 --> 01:30:46,857 oče! oče! 984 01:30:46,942 --> 01:30:49,193 - Očka! - Junior? 985 01:30:49,277 --> 01:30:50,611 Junior? 986 01:30:50,862 --> 01:30:52,029 Junior! 987 01:32:07,606 --> 01:32:11,066 oče! 988 01:32:11,193 --> 01:32:12,943 oče! Pojdi ven! 989 01:33:33,400 --> 01:33:34,692 Henry, pero ... 990 01:33:34,943 --> 01:33:36,360 - Kaj? - Ampak ali ne vidiš? 991 01:33:36,444 --> 01:33:39,697 Pero je močnejše od meča. 992 01:34:02,220 --> 01:34:03,637 Poglej kaj si naredil. 993 01:34:03,722 --> 01:34:05,222 vojna je. 994 01:34:11,021 --> 01:34:13,564 Ali ti nisem rekel, da je bilo reševanje? 995 01:35:17,587 --> 01:35:19,671 - Očka! - Ja? 996 01:35:20,632 --> 01:35:22,132 Ti temu rečeš arheologija? 997 01:35:22,217 --> 01:35:23,384 Poberi se od tam, oče. 998 01:35:34,687 --> 01:35:36,397 Kako se rešiti te stvari? 999 01:35:43,321 --> 01:35:44,446 Kje je Marcus? 1000 01:35:49,119 --> 01:35:50,702 oče! 1001 01:35:54,124 --> 01:35:55,290 Počakaj, očka! 1002 01:36:02,173 --> 01:36:04,216 Indyjev oče, daj mi roko! 1003 01:36:05,009 --> 01:36:06,093 Sallah! 1004 01:36:06,177 --> 01:36:07,469 Dobi očeta! 1005 01:36:07,554 --> 01:36:09,346 Daj mi roko! 1006 01:36:58,104 --> 01:36:59,897 Junior! 1007 01:37:01,774 --> 01:37:03,859 Indy! 1008 01:37:12,410 --> 01:37:14,536 Oh, bog. 1009 01:37:14,621 --> 01:37:16,747 Izgubil sem ga. 1010 01:37:20,335 --> 01:37:22,961 In nikoli mu nisem ničesar povedal. 1011 01:37:25,465 --> 01:37:28,008 Enostavno nisem bil pripravljen, Marcus. 1012 01:37:29,010 --> 01:37:31,678 Pet minut bi bilo dovolj. 1013 01:38:08,633 --> 01:38:11,301 Mislil sem, da sem te izgubil, fant! 1014 01:38:12,804 --> 01:38:14,972 Mislil sem, da tudi vi, gospod. 1015 01:38:27,986 --> 01:38:29,528 no... 1016 01:38:31,781 --> 01:38:34,825 dobro opravljeno pridi no 1017 01:38:37,870 --> 01:38:39,663 Gremo torej. 1018 01:38:42,166 --> 01:38:45,127 Zakaj sediš in počivaš ko smo tako blizu konca? 1019 01:38:45,211 --> 01:38:47,170 Pridi, gremo! 1020 01:38:59,684 --> 01:39:03,437 Kanjon polmeseca. 1021 01:41:31,002 --> 01:41:32,294 Helmut, še en prostovoljec! 1022 01:42:01,491 --> 01:42:04,159 Nikoli več nisem pričakoval, da te bom videl. 1023 01:42:04,243 --> 01:42:06,661 Sem kot slab peni, vedno se pojavim. 1024 01:42:06,746 --> 01:42:10,415 Umaknite se, dr. Schneider. Dajte dr. Jonesu nekaj prostora. 1025 01:42:11,167 --> 01:42:13,460 Našel nam bo Gral. 1026 01:42:16,547 --> 01:42:20,759 Nemogoče? Kaj praviš, Jones? Ste pripravljeni na vpis v zgodovino? 1027 01:42:20,843 --> 01:42:23,929 Kot kaj? Nacistična marioneta, kot si ti? 1028 01:42:24,013 --> 01:42:25,555 Nacisti? 1029 01:42:25,640 --> 01:42:28,058 Je to meja vaše vizije? 1030 01:42:28,434 --> 01:42:32,103 Nacisti hočejo sami pisati v legendo o gralu, 1031 01:42:32,188 --> 01:42:33,605 prevzeti svet. 1032 01:42:34,315 --> 01:42:36,233 No, dobrodošli so. 1033 01:42:37,401 --> 01:42:39,486 Ampak hočem sam Gral. 1034 01:42:39,570 --> 01:42:42,697 Čaša, ki daje večno življenje. 1035 01:42:43,699 --> 01:42:46,284 Hitler ima lahko svet, vendar ga ne more vzeti s seboj. 1036 01:42:47,328 --> 01:42:51,248 Sam bom pil svoje zdravje ko je šel po poti dodoja. 1037 01:42:55,211 --> 01:42:57,462 Gral je moj, 1038 01:42:57,547 --> 01:42:59,506 in mi ga boš prinesel. 1039 01:42:59,590 --> 01:43:01,591 Če me ustreliš, ne boš pripeljal nikamor. 1040 01:43:02,051 --> 01:43:03,802 Veste kaj, dr. Jones? 1041 01:43:03,886 --> 01:43:05,804 Imaš popolnoma prav. 1042 01:43:08,474 --> 01:43:11,935 oče? 1043 01:43:12,603 --> 01:43:13,687 Junior... 1044 01:43:13,771 --> 01:43:15,564 - Ne! - Nazaj! 1045 01:43:33,583 --> 01:43:35,625 Ne moreš ga rešiti, ko si mrtev! 1046 01:43:36,002 --> 01:43:37,252 Zdravilna moč grala 1047 01:43:37,336 --> 01:43:39,379 je edina stvar to lahko zdaj reši tvojega očeta. 1048 01:43:39,463 --> 01:43:42,924 Čas je, da se vprašate kar verjameš. 1049 01:44:18,461 --> 01:44:20,462 "Božji dih. 1050 01:44:21,672 --> 01:44:24,341 "Samo spokorni človek bo minil." 1051 01:44:25,635 --> 01:44:28,178 "Spokorni človek bo minil." 1052 01:44:46,238 --> 01:44:49,532 Spokornik bo minil. 1053 01:44:49,617 --> 01:44:51,660 Pokornik ... 1054 01:44:54,080 --> 01:44:59,250 "Samo spokorni človek bo minil." 1055 01:44:59,460 --> 01:45:03,421 Spokornik bo minil. Spokornik, spokornik ... 1056 01:45:03,506 --> 01:45:04,798 Pokornik ... 1057 01:45:04,966 --> 01:45:07,509 Spokornik... Spokornik... 1058 01:45:07,885 --> 01:45:10,637 Skesani človek je ponižen pred Bogom. 1059 01:45:10,721 --> 01:45:12,472 Spokornik. spokornica... 1060 01:45:12,556 --> 01:45:14,307 Pokornik ... 1061 01:45:14,558 --> 01:45:17,185 Skesani človek je ponižen, 1062 01:45:17,645 --> 01:45:19,354 kleči pred Bogom. 1063 01:45:19,438 --> 01:45:21,314 Poklekni! 1064 01:45:29,198 --> 01:45:30,490 Končal sem! 1065 01:45:32,743 --> 01:45:34,119 Končali smo. 1066 01:45:36,247 --> 01:45:37,831 Vse je v redu. 1067 01:45:37,915 --> 01:45:39,249 št. 1068 01:45:39,875 --> 01:45:42,627 Drugi izziv: "Božja beseda." 1069 01:45:42,712 --> 01:45:46,464 »Samo po božjih stopinjah bo nadaljeval." 1070 01:45:50,136 --> 01:45:52,512 Božja beseda... 1071 01:45:52,596 --> 01:45:53,888 Beseda ... 1072 01:45:56,976 --> 01:46:00,562 Nadaljujte po stopinjah Besede. 1073 01:46:00,771 --> 01:46:03,940 - "Božja beseda ..." - Ne, Henry. Poskusi ne govoriti. 1074 01:46:11,157 --> 01:46:17,120 Božje ime ... 1075 01:46:18,789 --> 01:46:20,999 Jehova. 1076 01:46:21,542 --> 01:46:26,838 Toda v latinici, Jehova se začne z "jaz". 1077 01:46:27,548 --> 01:46:28,715 J... 1078 01:46:34,889 --> 01:46:36,097 Oh, draga. 1079 01:46:40,311 --> 01:46:42,228 Idiot! 1080 01:46:42,313 --> 01:46:44,689 V latinščini se Jehova začne z »I«. 1081 01:46:47,485 --> 01:46:48,985 "Jaz." 1082 01:46:49,695 --> 01:46:50,737 "E." 1083 01:46:52,406 --> 01:46:53,448 "H." 1084 01:46:54,033 --> 01:46:55,533 "O." 1085 01:46:56,702 --> 01:46:58,203 "V." 1086 01:46:58,287 --> 01:46:59,746 "A." 1087 01:47:22,228 --> 01:47:23,853 "Božja pot." 1088 01:47:27,650 --> 01:47:29,609 »Samo v skoku z levje glave 1089 01:47:30,528 --> 01:47:32,862 "ali bo dokazal svojo vrednost." 1090 01:47:36,617 --> 01:47:39,702 Nemogoče, tega nihče ne more skočiti. 1091 01:47:42,581 --> 01:47:43,581 Indy! 1092 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 Indy, moraš pohiteti! 1093 01:47:45,876 --> 01:47:47,544 Pridi hitro! 1094 01:47:53,467 --> 01:47:56,010 To je preskok vere. 1095 01:47:56,095 --> 01:47:57,387 Oh, joj... 1096 01:47:57,721 --> 01:47:59,973 Moraš verjeti, fant. 1097 01:48:00,057 --> 01:48:02,475 Verjeti moraš. 1098 01:49:49,250 --> 01:49:51,751 Vedel sem, da boš prišel, 1099 01:49:51,835 --> 01:49:54,087 a moč me je zapustila. 1100 01:49:54,838 --> 01:49:56,005 kdo si 1101 01:49:56,507 --> 01:49:58,633 Zadnji od treh bratov 1102 01:49:58,717 --> 01:50:01,803 ki je prisegel, da bo našel gral 1103 01:50:01,887 --> 01:50:03,763 in ga varovati. 1104 01:50:04,723 --> 01:50:06,349 To je bilo pred 700 leti. 1105 01:50:06,684 --> 01:50:09,018 Dolgo čakati. 1106 01:50:11,146 --> 01:50:14,649 Čudno si oblečen, za viteza. 1107 01:50:15,484 --> 01:50:17,277 nisem ravno... 1108 01:50:18,153 --> 01:50:19,779 Vitez? kaj misliš 1109 01:50:20,364 --> 01:50:22,073 Bil sem izbran 1110 01:50:22,157 --> 01:50:25,702 ker sem bil najpogumnejši, najbolj vreden. 1111 01:50:25,786 --> 01:50:29,122 Čast je bila moja, dokler ni prišel drugi 1112 01:50:29,206 --> 01:50:32,375 da bi me izzval na enojni boj. 1113 01:50:33,544 --> 01:50:39,507 Posredujem ga tebi, ki si me premagal. 1114 01:50:42,970 --> 01:50:45,388 Poslušaj, nimam časa razlagati, ampak... 1115 01:51:02,406 --> 01:51:03,823 kateri je? 1116 01:51:04,241 --> 01:51:06,492 Izbrati morate, 1117 01:51:06,577 --> 01:51:08,703 ampak izbirajte pametno. 1118 01:51:08,787 --> 01:51:12,165 Ker vam bo pravi gral prinesel življenje, 1119 01:51:12,249 --> 01:51:13,291 lažni gral 1120 01:51:13,709 --> 01:51:15,585 ti ga bo vzel. 1121 01:51:21,592 --> 01:51:23,343 Nisem zgodovinar. 1122 01:51:23,427 --> 01:51:25,470 Pojma nimam kako to izgleda. 1123 01:51:25,554 --> 01:51:27,930 kateri je? 1124 01:51:28,015 --> 01:51:29,640 Naj izberem. 1125 01:51:30,601 --> 01:51:32,560 Hvala, doktor. 1126 01:51:45,491 --> 01:51:47,450 ja 1127 01:51:52,998 --> 01:51:56,459 Lepše je kot sem si kdajkoli predstavljal. 1128 01:52:07,805 --> 01:52:11,140 To je zagotovo skodelica kralj kraljev. 1129 01:52:17,606 --> 01:52:19,607 Večno življenje. 1130 01:52:54,560 --> 01:52:56,978 Kaj se mi dogaja? 1131 01:53:01,525 --> 01:53:03,401 Povej mi, kaj se dogaja? 1132 01:53:26,717 --> 01:53:28,885 Izbral je 1133 01:53:28,969 --> 01:53:30,720 slabo. 1134 01:53:40,481 --> 01:53:43,024 Ne bi bilo narejeno iz zlata. 1135 01:53:43,108 --> 01:53:45,276 To je skodelica mizarja. 1136 01:53:55,412 --> 01:53:57,330 Samo en način je, da ugotoviš. 1137 01:54:11,929 --> 01:54:15,681 Pametno ste izbrali. 1138 01:54:16,767 --> 01:54:21,062 Toda Gral ne more mimo onkraj velikega pečata. 1139 01:54:21,146 --> 01:54:26,275 To je meja in cena nesmrtnosti. 1140 01:55:52,779 --> 01:55:55,573 Odvrzite puške. prosim 1141 01:55:58,910 --> 01:56:00,703 Očka, daj, vstani. 1142 01:56:15,302 --> 01:56:17,261 Imamo ga. pridi no 1143 01:56:18,722 --> 01:56:21,140 Elsa! Elsa, ne premikaj se! 1144 01:56:21,642 --> 01:56:23,267 Naš je, Indy, tvoj in moj. 1145 01:56:23,810 --> 01:56:25,853 Elsa, ne prečkaj pečata. 1146 01:56:25,937 --> 01:56:28,898 Vitez nas je opozoril ne vzeti grala od tukaj. 1147 01:56:55,509 --> 01:56:58,427 Junior! 1148 01:57:00,847 --> 01:57:02,056 Elsa... 1149 01:57:03,266 --> 01:57:05,142 Elsa, nehaj. Elsa... 1150 01:57:05,519 --> 01:57:06,936 Elsa... 1151 01:57:07,020 --> 01:57:09,355 Daj mi svojo drugo roko, srček. Ne morem te zadržati! 1152 01:57:09,439 --> 01:57:11,691 Lahko ga dosežem. Lahko ga dosežem. 1153 01:57:11,775 --> 01:57:14,402 Elsa, daj mi roko. Daj mi drugo roko! 1154 01:57:17,114 --> 01:57:18,406 Elsa! 1155 01:57:28,667 --> 01:57:30,292 Junior, daj mi drugo roko! 1156 01:57:30,377 --> 01:57:32,294 Ne morem zdržati. 1157 01:57:32,379 --> 01:57:33,587 Lahko ga dobim. 1158 01:57:33,672 --> 01:57:35,965 Skoraj ga lahko dosežem, oče. 1159 01:57:36,508 --> 01:57:40,636 Indiana... 1160 01:57:44,015 --> 01:57:46,225 Pusti to. 1161 01:58:05,495 --> 01:58:07,079 oče... 1162 01:58:13,670 --> 01:58:15,504 Prosim, očka. 1163 01:58:46,995 --> 01:58:49,830 Elsa nikoli ni zares verjela v Gral. 1164 01:58:49,915 --> 01:58:52,792 Mislila je, da je našla nagrado. 1165 01:58:59,049 --> 01:59:01,175 Kaj si našel, oče? 1166 01:59:01,384 --> 01:59:02,885 jaz? 1167 01:59:05,514 --> 01:59:07,681 Osvetlitev. 1168 01:59:16,858 --> 01:59:18,067 In kaj si našel, Junior? 1169 01:59:18,610 --> 01:59:20,611 "Junior"? oče... 1170 01:59:20,695 --> 01:59:23,197 Prosim, kaj vedno pomeni, ta... Ta "Junior"? 1171 01:59:23,281 --> 01:59:26,158 To je njegovo ime: Henry Jones, Junior. 1172 01:59:26,243 --> 01:59:28,077 Všeč mi je Indiana. 1173 01:59:28,161 --> 01:59:30,162 Psa smo poimenovali Indiana. 1174 01:59:30,247 --> 01:59:32,414 Lahko greva zdaj domov, prosim? 1175 01:59:32,499 --> 01:59:33,666 pes? 1176 01:59:34,543 --> 01:59:36,836 Imate ime po psu? 1177 01:59:39,297 --> 01:59:42,925 Imam veliko lepih spominov tega psa. 1178 01:59:44,302 --> 01:59:46,846 - Pripravljen? - Pripravljena. 1179 01:59:46,930 --> 01:59:50,140 Indy! Henry! Sledi mi. Poznam pot! 1180 01:59:55,939 --> 01:59:57,815 Izgubil se je v lastnem muzeju, kaj? 1181 01:59:59,734 --> 02:00:02,194 Po tebi, Junior. 1182 02:00:02,279 --> 02:00:04,029 Ja, gospod. 1183 02:00:06,029 --> 02:00:30,029 !!! Kodiral - scOrp !!! !!! www.300mbunited.me !!! !!! 11 let HQ kodiranja majhne velikosti :) !!!